Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Abril

12. Журналисты в бешенстве - им не показали ничего в Сьерра Маэстре. День провёл валяясь с небольшим приступом астмы в гамаке гуахиро [Креспо], который довёл свою щедрость до крайности и уступил его мне на всю ночь.

Ysabel 01.02.12 в 19:21

Мясо уже просолилось и осталось всё таким же вкусным. Конину едят почти все.

Ysabel 01.02.12 в 19:23

13. CMQ(10) прислал журналиста специально для интервью с Фиделем. Баррера выступал по радио и сказал, что Фидель - новый капитан Аранья (а), и что в Сьерра Маэстре никого нет.

Ysabel 02.02.12 в 17:46

Алонсо Пухоль (11) требует, среди прочего, чтобы мнение повстанцев в Сьерра Маэстре было принято во внимание. После весьма неплохого завтрака мы медленно вышли по направлению к фундаменту домика (?). Люди продолжали путь вверх, а штаб остался внизу, ожидая новостей по радио, которое было у крестьянина. Крестьянин труслив и жаден до денег; то он говорит, что уходит, и тут же остаётся.

Ysabel 02.02.12 в 18:10

После обеда поднялись на косогор, где провели ночь. Я спал в гамаке гуахиро Луиса, а он - в том, который мы купили у крестьянина на ранчо. Мы находимся на высоте 850 метров, и ночью становится холодно.

Ysabel 02.02.12 в 18:15

(10) Один из главных радио- и телеканалов на Кубе.

Ysabel 02.02.12 в 17:54

(11) Вицепрезидент правительства "аутентиков" Карлоса Прио Сокарраса, свергнутого 10 марта 1952 года Батистой.

Ysabel 02.02.12 в 18:19

14. Новостей снаружи не много. Подрывные шашки, пара погибших полицейских в Сантьяго, черепаший темп электротехников. У нас же новостей гораздо больше, и они весьма неплохи.

Ysabel 02.02.12 в 19:29

Весь день мы оставались в том же месте, но утром пришли Анго [Сотомайор] и Серхио Перес. Анго и его товарищ за 14 часов добрались до Ла Дереча и опередили беглецов, которые появились через 3 дня. Они вернули револьвер и медикаменты, дали множество объяснений и заверения, что они не будут болтать.

Ysabel 02.02.12 в 19:36

Серхио Перес пошёл вперёд, потому что его отец не может передвигаться быстро. Он находится с маленькой группой людей и возможно, вооружены они плохо; они ждут другую мифическую группу из 19 человек, о которой мы не знаем, существует она или нет.

Ysabel 02.02.12 в 19:41

Но хорошую новость они тоже принесли - в виде письма от Селии, в котором она сообщает, что Эчеварриа ничего не рассказал и что у него ничего не нашли; что дела идут весьма неплохо, люди работают, и есть деньги, чтобы послать нам, хотя пока что она не посылает ни их, ни радиоприёмников, о которых мы просили.

Ysabel 02.02.12 в 19:46

Остальные люди не подают признаков жизни. Послезавтра мы ожидаем Исаака, и примерно в такой же срок - Пенью. Серхио Перес остался в арьергарде в ожидании людей, которые идут из Ломона.

Ysabel 02.02.12 в 19:51

15. В 8 утра пустились в путь и взобрались на вершину чуть более чем за час. Там (на высоте 1150 метров) немного отдохнули, пока Сиро и его группа обследовали дорогу вниз, а Гильермо разыскивал старую, по которой мы поднимались после боя (12)

Ysabel 02.02.12 в 19:57

Гильермо нашёл спуск, и было решено идти по этой дороге, с некоторыми отклонениями. Мы немного замешкались на спуске из-за того, что было несколько трудно найти проходимую дорогу, и, когда мы отдыхали и пили чай с лимонником, вернулся Сиро.

Ysabel 02.02.12 в 20:27

Вскоре мы добрались до старого лагеря и ужасно удивили, а потом напугали семью, которая находилась в доме, где я убил солдата. Другой дом сожжён, и его хозяин не вернулся в эти места.

Ysabel 03.02.12 в 10:49

Люди решили уйти немедленно, но сначала сообщили сведения об убитых, которых было 4. Тотчас же были отправлены группы, чтобы выяснить, что здесь можно раздобыть на прокорм. Поели более или менее хорошо и легли спать. У меня был небольшой приступ астмы.

Ysabel 03.02.12 в 10:58

(12) Речь идёт о победоносном сражении 22 января в Льянос дель Инфьерно.

Ysabel 02.02.12 в 19:58

День провели без больших изменений. Выслали на разведку патрульные группы, и одна из них, под предводительством Гильермо, не возвращалась всю ночь. Я ходил на встречу с неким Эмилио Кабрерой, которого считают противником правительства.

Ysabel 03.02.12 в 11:03

Под вечер взяли в плен троицу, состоящую из Мартинеса, его сестры - жены Йейо Мендосы и молодой мулатки, которая выглядела очень вызывающе. У нас была информация, что некий Йейо, его брат и дядя были посланы Касильясом, чтобы шпионить.

Ysabel 03.02.12 в 11:08

Они клялись и божились, что они не шпионы, и что они ничего никому не скажут. Мы отпустили их. Мои приступы астмы усиливаются. Единственное, что смогли сообщить нам задержанные крестьяне - что гарантии были восстановлены.

Ysabel 03.02.12 в 11:14

17. Когда мы проснулись утром, нас ожидал визит Эмилио Кабреры, в чей дом ходил Гильермо с ещё двумя людьми, чтобы раздобыть риса. Этот человек с аристократическим лицом дал понять, что он наш друг, и среди прочего выдал нам имя доносчика: Филиберто Мора, и за ним вышли Гильермо, Хосе [Ариас] Сотомайор, Хулито и Хувентино.

Ysabel 03.02.12 в 17:33

Фидель попросил у гуахиро Эмилио радиоприёмник, и тот сразу же согласился и принёс его вечером. Ближе к вечеру пришли солдаты арьергарда, которых по дороге застиг порядочный ливень, и принесли радиоприёмник другого гуахиро.

Ysabel 03.02.12 в 17:36

Сначала мы решили отправиться в этот же день вечером в новый лагерь, куда нас должны были отвести Пепе Мартинес и гуахиро, которого навестил Сиро Фриас, но за весь день не вернулся Гильермо.

Ysabel 03.02.12 в 17:40

Вечером, когда мы готовили еду, над нашим местом некоторое время летал самолёт, который вызвал у Фиделя большие опасения, и он решил выйти на рассвете следующего дня.

Ysabel 03.02.12 в 17:42

Самые важные новости касались конфликтов рабочих с профсоюзами транспортников и электриков. Конфиньо (13) выступил в качестве посредника, чтобы рабочие не заняли более радикальную позицию.

Ysabel 03.02.12 в 17:46

Посредничество откладывается до понедельника 22 числа, но, кажется, Батиста не уступит требованию о выборах в этом году. Полковник Баррера вернулся в Гавану, и можно надеяться, что он больше не поедет в Пилон. Часть войск тоже вернулась.

Ysabel 03.02.12 в 17:57

(13) Лидер рабочих, подстраивавшийся под интересы правящей власти.

Ysabel 03.02.12 в 17:49

18. Рано утром явился Гильермо и привёл Филиберто Мору. Из его рассказа стало понятно, что за тип этот Филиберто: обычный доносчик.

Ysabel 04.02.12 в 17:28

Стало известно также, что Сиро видели дети некого Монтеро, закадычного приятеля Филиберто, и несмотря на то, что он кое-как попытался их обмануть, они поняли, в чём дело, и рассказали об этом отцу, который собирался идти в Мачо, чтобы доложить об этом. Этот человек, Филиберто, был приведён сюда обманом, но как только увидел Фиделя, сразу понял, что происходит, и начал просить прощения. Он также оказался тем, кто указывал солдатам дорогу к месту засады.

Ysabel 04.02.12 в 17:56

Мы пошли дальше по тропинке до заброшенного дома, где нас ожидал Пепе Мартинес с ещё двоими. Один из них, торговец из деревушки под названием Санто Доминго, Лало Сардиньяс, предложил нам свою безоговорочную помощь и предостерёг нас относительно доносчика, которого он лично не знает, но знает его имя: Филиберто Мора. Мы сделали ему заказ на регулярную доставку продовольствия, и они отправились вперёд, а мы пошли медленнее вместе с колонной.

Ysabel 04.02.12 в 18:06

Астма не позволяла мне передвигаться быстро. Когда мы шли вблизи от места, выбранного для лагеря, нас нагнал Пенья, связной из Мансанильо, с письмом от Селии и 500 песо. Селия сообщала, что с предыдущим связным было отправлено больше денег, но его послали в Сантьяго.

Ysabel 04.02.12 в 18:10

Вместе с деньгами пришло сообщение, что нужно найти журналистов и привезти их в Сьерру. Фидель решил послать Лало в Мансанильо с письмом для Селии. Была также записка от Хасинто, в которой он показывает себя явным антикоммунистом и даже, кажется, намекает на возможность какого-то соглашения с посольством янки. Его позиция характеризует его (14).

Ysabel 04.02.12 в 18:40

Дойдя до лагеря, мы казнили доносчика; через 10 минут [...] я констатировал его смерть. Под вечер 40 человек отправились, чтобы принести продовольствие, но вскоре вернулись, так как Пепе Мартинес, проводник, потерял дорогу.

Ysabel 04.02.12 в 18:44

(14) Следует обратиться к предисловию, написанному Армандо Хартом: в данном издании на стр. 5-12.

Ysabel 04.02.12 в 18:41

19. Утром вышли [Пепе] Мартинес и Пенья; им были даны указания. Мартинес должен был найти человека по имени Марсиано, который, видимо, симпатизирует нашему делу, а Пенья должен был ждать людей из Мансанильо, чтобы привести их. Мартинес не появлялся весь день.

Ysabel 04.02.12 в 18:49

Я провёл 6 часов вводя себе АКТГ, чтобы хоть немного улучшить своё состояние. К вечеру было решено двинуться на следующий день, поскольку Пепе не появился.

Ysabel 04.02.12 в 18:55

20. Авангард отправился вглубь на разведку, когда пришёл Мартинес вместе с Марсиано. Оказалось, что этот человек не так уж хорошо знает местность - он заблудился. Марсиано оказался верным сторонником нашего дела - ранее он оказывал протекцию нескольким товарищам, среди них Рауль Диас и Сотолонго, которых он тотчас же узнал.

Ysabel 05.02.12 в 16:59

Он сказал нам, что этот район очень удалён от путей сообщения и посоветовал идти к его дому, что мы и сделали примерно через 3 часа, при этом меня не отпускала астма. Пришли в хижину, находившуюся на возвышенности над Маэстрой, и спустились в ущелье, где была вода. Там стали лагерем.

Ysabel 05.02.12 в 17:01

Вечером вышла экспедиция примерно из 40 человек, чтобы принести припасы, и обнаружился ещё один торговец, который продал нам даже корову за 90 песо.

Ysabel 05.02.12 в 17:06

21. Утром пришли люди с припасами. То, что везли на муле, пришлось оставить спрятанным кое-как, потому что подняться было невозможно, и это стало причиной многих неудобств, так как припасы обнаружил доносчик, которого мы считали обезвреженным.

Ysabel 05.02.12 в 17:12

Мы закололи корову, разделили её и наелись до отвала. Вечером пришло известие, что по дороге идут 6 человек, среди них есть 2 женщины и 2 гринго, и их ведёт Лало. Мы ожидали их на следующий день, так как [сегодня] (15) они должны были ночевать на кофейной плантации Лало.

Ysabel 05.02.12 в 17:17

Толпа крестьян, пришедших полюбопытствовать, была велика. Самое важное - что у нас появились сведения о пулемёте Армандо, который он оставил в доме некого Кубриаса. Один человек по имени Леаль, который был партизаном во времена Мачадо под командованием Эрнандеса (16), отправился на его поиски.

Ysabel 05.02.12 в 17:22

К нам присоединились 2 человека из Мансанильо, которые искали нас уже целый месяц, а также в группу были включены двое дядей Пеньи. Мы поговорили с парой человек из этого района насчёт покупки 10 кинталов маланги.

Ysabel 05.02.12 в 17:30

(15) Так в тексте.

Ysabel 05.02.12 в 17:18

(16) Марио Леаль, связанный с Хуаном Эрнандесом, революционером, погибшим в 1933 году.

Ysabel 05.02.12 в 17:24

22. В этот день ночью или на рассвете должны были приехать журналисты, так что мы переместились на вершину косогора, где была вода. Переезд состоялся вечером, но я мешкал в два или в три раза больше, чем остальные, из-за приступов астмы.

Ysabel 06.02.12 в 09:28

Штаб расположился на самом верху с двоякой целью: чтобы быть более защищённым и чтобы произвести впечатление на журналистов. Пенья был послан с новыми людьми купить и принести некоторые вещи, например, консервы и рис.

Ysabel 06.02.12 в 09:30

В 11 вечера в штаб пришло известие, что журналисты не могут приехать, так как 10 солдат окружили дом Лало, как сказала Пенье его жена, и похоже, всё это произошло из-за доноса человека в ботинках(?)

Ysabel 06.02.12 в 09:40

Марсиано увёл свою семью в Никеро, а сам присоединился к нашим рядам. Гильермо получил задание пойти на поиски крестьян-доносчиков, а Камило - пойти со своими людьми на поиски журналистов и вызволить их, если это окажется необходимо.

Ysabel 06.02.12 в 09:42

23. Журналисты не были взяты в плен и находятся в пути; по информации Виталиано, которого прислал Камило, они сбились с дороги и стали спускаться "как в голову взбредёт". Солдаты, побывав в доме Лукаса Кастильо, удалились, и всё это, похоже, было ложной тревогой.

Ysabel 06.02.12 в 11:12