Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Mayo

14. Когда уже показалось, что всё налаживается, поступили сведения о том, что поблизости войска, и пришлось сняться с места, так и не проведя интервью. Прошли немного дальше, и нас окатил порядочный ливень. Этот парень разозлился не на шутку и стал с обидой пенять мне на то, что мы водим его за нос, всё время откладывая интервью. Я не знал, как оправдаться.

Ysabel 15.02.12 в 12:40

Нас догнал человек, которого мы оставили позади с приступом малярии. Паренёк, казалось, впал в ужасную истерику, он чуть не плакал. 3 дня он бродил в одиночестве, так как его выдала группа ушедших от нас бойцов, которые были захвачены в плен батистовцами. Его речь была бессвязной и слегка заторможенной. Было решено освободить его от службы.

Ysabel 15.02.12 в 12:53

Мы встали лагерем у полноводного ручья и там поели. Из-за шума воды провести интервью было невозможно, но Фидель пообещал дать его завтра.

Ysabel 15.02.12 в 12:58

Произошёл один инцидент: Бето Самуэль, мальчик 15 лет, попросил об отставке по причине нездоровья, и один человек вызвался пойти с ним, с тем чтобы покинуть борьбу; тут же ещё один мальчик 16 лет попросил об увольнении, и стало известно, что ещё один мужик хочет уйти, так как оказался слабаком.

Ysabel 15.02.12 в 13:03

Фидель приказал задержать старших, а остальных отпустил и даже освободил их от службы в силу возраста. Мы знаем, что семеро ранее освобождённых от службы были схвачены и рассказали всё, что знали. В этом случае ситуация особенно опасна, так как по отряду уже распространилось известие о том, куда именно прибудет оружие.

Ysabel 15.02.12 в 13:08

Мы натянули гамаки в очень неподходящем месте, и на гамак бедняги журналиста упал ствол дерева. Когда я поднялся, чтобы лечь спать в 3 с чем-то ночи, то обнаружил на земле рулон из обрывков нейлона, а сверху бревно; я помог ему устроиться поудобнее, чтобы он провёл ночь спокойно.

Ysabel 15.02.12 в 13:14

15. Поднялись рано и пустились в путь, огибая ручей по склону горы, так что интервью провести было невозможно, а потом попали под ливень, который задержал нас на 2 часа.

Ysabel 15.02.12 в 14:07

Мы продолжали путь и, когда приблизились к дому, где, наконец, должна была произойти запись интервью, мне сообщили, что в отряде Гильермо один человек расшибся, и пришлось вернуться назад, чтобы осмотреть его: парень упал навзничь на бревно и вероятно, у него перелом нижнего ребра.

Ysabel 15.02.12 в 14:19

Мы с трудом потащили его, но, когда переходили реку Ла Пеладера [Пеладеро], я отстал, потому что стал разуваться для этого, а тем временем Гильермо и ещё кто-то, кто помогал ему идти, решили оставить его в одной хижине, не предупредив меня ни словом. Узнав об этом, я остался с ним, но медикаменты унесли.

Ysabel 15.02.12 в 14:27

Вскоре пришёл племянник Акуньи с приказом перейти в домик поблизости и ожидать дальнейших приказов, но мы не смогли этого сделать, потому что было уже темно и дорога была слишком неровной, чтобы переносить парня. Я попросил Акунью приготовить еду на троих и оставил его на страже в первой хижине, а сам с раненым остался спать во второй.

Ysabel 15.02.12 в 14:34

16. Часть утра лил дождь, и новостей от командования не было. Я уже собирался выйти на дорогу искать людей, когда появился Бруно Акунья с приказом команданте, чтоб я оставил больного в каком-нибудь надёжном доме, а сам продолжал путь вместе с арьергардом. Мне прислали медикаменты, о которых я просил, и я наложил раненому гипс, а потом оставил его в заброшенном доме, хотя несколько соседей видели его, так что решено было ночью перенести его отсюда.

Ysabel 15.02.12 в 14:41

На самом деле командный пост оказался не так далеко, и пройдя примерно километр, мы дошли до деревушки, где находился штаб, и там провели остаток дня. Крестьяне и наши солдаты осаждали меня с просьбами осмотреть их.

Ysabel 15.02.12 в 14:45

В какой-то момент нам сообщили, что поблизости находятся солдаты, но оказалось, что это ложная тревога: один крестьянин видел нас, когда мы шли с раненым, и принял за солдат.

Ysabel 15.02.12 в 14:48

17. Утром вышли в направлении на юг, поднялись на холм и спустились к ручью, где стали лагерем и легли спать. Пришли известия о том, что оружие уже в пути.

Ysabel 17.02.12 в 09:09

Дезертировал один из трёх братьев Мора; остальные 2 достаточно ответственны; он немного отстал, сделав вид, что собирается облегчиться, а потом исчез. Эндрю ещё не смог уехать, но относится к этому уже более спокойно.

Ysabel 17.02.12 в 09:15

18. Весь день провели в одном и том же месте, застигнутые затяжным дождём, который почти не позволял готовить еду. Пришли известия о прибытии 25 единиц оружия и 6000 патронов. Оружие таково: 10 "джонсонов", 10 карабинов (?), 3 пулемёта и ещё 2 ствола, о которых ничего не известно.

Ysabel 17.02.12 в 09:24

Чтобы оживить наш стол, прибыла корова весом в 10 арроб, которую мы тотчас же проглотили.

Ysabel 17.02.12 в 09:27

Новости по радио сосредоточены вокруг фильма о Сьерра Маэстре, который завтра выходит на телевидении во всех Соединённых Штатах. Внезапно и неожиданно для всех уехал Эндрю с проводником и всеми своими вещами; он наймёт яхту, которая отвезёт его в Сантьяго.

Ysabel 17.02.12 в 09:33

19. Радио вышло из строя, и мы не смогли послушать интервью (7) из Соединённых Штатов. Утро прошло без особых происшествий. Вечером сбежал один из тех двоих людей, которые хотели уйти; мы отправили на его поиски двоих ребят, но от них пока нет известий.

Ysabel 17.02.12 в 09:36

Фидель был озабочен и хотел немедленно поднимать лагерь, когда пришло известие, что оружие уже находится в грузовике на месте встречи. Был один тревожный момент, когда стало известно, что грузовик, полный солдат, выехал с лесопилки в противоположном направлении, но они просто ехали на побережье.

Ysabel 17.02.12 в 09:42

Были отправлены 25 человек, которые вернулись на рассвете с ценным грузом: 3 станковых пулемёта, 3 ручных пулемёта марки "Максим", 9 М1 и 10 "джонсонов", и ещё 6000 патронов. Единственным неудобством была нехватка боеприпасов для М1 - всего по 45 патронов на карабин.

Ysabel 17.02.12 в 10:08

Оружие пока распределили следующим образом: 1 М1 для Рамирито, 2 для авангарда, 2 для арьергарда и 4 для расчётов станковых пулемётов. "Джонсоны" пока не определены. "Максимы" - один для Хорхе, другой - для Альмейды и один - для штаба - он, вероятно, поступит в моё распоряжение. Станковые пулемёты: один для Рауля, другой - для Гильермо и третий - для Кресенсио (8).

Ysabel 17.02.12 в 10:18

(7) Речь идёт об интервью, проведённом журналистом Бобом Табером.

Ysabel 17.02.12 в 09:37

(8) В конце III тетради Че сделал пометку: «Andrew St. George 104 Pearsale Drive Apt. 1/c Mount Vermont, NY. Tel 11MOmo4-7430».

Ysabel 17.02.12 в 10:22

IV

Ysabel 20.02.12 в 16:50

20. На закате мы покинули свои гамаки и стали медленно подниматься по склону горы в направлении нового маленького домика, где было подходящее место для того, чтобы поджидать грузовик. Перед этим мы распределили оружие более или менее так, как собирались.

Ysabel 20.02.12 в 17:00

Пришёл человек, которого посылали ловить беглеца, и сообщил, что он направился на берег и нанял яхту до Сантьяго, вероятно, чтобы сообщить правительству обо всём.

Ysabel 20.02.12 в 17:02

Уже вечером мы пришли в новый лагерь и расположились на ночь на маленьком ранчо для рабочих. Образована новая небольшая группа из 4 человек для того, чтобы везти пулемёт, который будет в моём распоряжении - это Пупо, Беатон (9), Оньяте и один только что присоединившийся к нам паренёк по имени Хоэль (10). Этот парень пришёл, чтобы примкнуть к нам, с ещё двумя, не предупредив заранее; двух мы приняли, а третьего - нет.

Ysabel 20.02.12 в 17:15

Пупо и Маноло Беатон после победы Революции были расстреляны за убийство бойца Кристино Наранхо. Третьего партизана зовут Алехандро Оньяте Каньете по прозвищу Кантинфлас.

Ysabel 20.02.12 в 17:20

(10) Хоэль Иглесиас был бойцом колонн №1, №4 и колонны Вторжения имени Сиро Редондо. После победы революции был назначен первым секретарём Ассоциации Повстанческой молодёжи (AJR) за заслуги, приобретённые в партизанской борьбе.

Ysabel 20.02.12 в 17:25

21. День прошёл без особых происшествий; вечером пришёл Дионисио с письмами и одним из сыновей Кресенсио. Было решено освободить от службы ещё двоих: одного из группы Кресенсио - у него настоящая грыжа, и одного из группы Гильермо - у него боли в брюшной полости, но правда это или нет, неизвестно.

Ysabel 20.02.12 в 17:35

Вечером я пошёл осмотреть дочь Энрике Лопеса, старого друга Фиделя, который является администратором или управляющим компании Бабун, воспользовавшись тем, что ребята отправились добывать продовольствие. Нас приняли превосходно и угостили нас вкусной и обильной пищей, приготовленной женскими руками. Ровно в полночь мы вернулись в лагерь и распределили припасы по группам.

Ysabel 20.02.12 в 17:40

22. Утром мы все отправились на холм у дороги, чтобы устроить засаду, и провели там бóльшую часть дня. Перед этим мне пришлось осмотреть одного мужика по имени Муньос, из группы Рене, у которого мощный мандраж (?), но кроме того, он ушиб руку, чем и воспользовался, чтобы попросить об отставке.

Ysabel 20.02.12 в 18:35

В полдень около засады появился Энрике и сообщил нам ряд данных о товарах, которые должны привезти. Мы решили пойти на лесопилку и направились туда по дороге и уже при свете. Нам пришлось взять в плен одного болтливого паренька, который говорил, что он наш союзник.

Ysabel 20.02.12 в 18:40

Под вечер прибыли на лесопилку, куда уже пришёл Хорхе [Сотус] по другой дороге, чтобы принести нам несколько писем от людей из Движения в Сантьяго. Среди них - одно сообщение от Рене [Рамоса Латура] о прибытии нового оружия, и одно от Давида (11), очень ясное в отношении революционной тактики, в котором говорилось также о том, что будет прислано ещё, в том числе несколько миномётов 61 мм.

Ysabel 20.02.12 в 18:50

На лесопилке мы стали обходить все постройки, а потом съели роскошное жаркое из свинины с рисом. Ровно в полночь пришёл грузовик с товарами для лавки при лесопилке, но часть их отдали нам. Ночевали в доме Энрике.

Ysabel 20.02.12 в 18:55

(11) Здесь снова речь идёт о Франке Паисе, используется другой его подпольный псевдоним.

Ysabel 20.02.12 в 18:56

23. Поднялись на рассвете и поехали на грузовике в лагерь. Там мы распределили все товары, а вечером нам привезли огромного быка, и мы закололи его. Двадцать две арробы мяса были распределены среди голодного войска, которое набросилось на них, как стая львов.

Ysabel 22.02.12 в 19:50

Чтобы немного очистить атмосферу, были даны индульгенции всем, кто хотел отстраниться от службы; на этот зов откликнулись здоровяк с загипсованной рукой, 2 из людей Кресенсио, а из отряда Гильермо почти вся группа Эфигенио [Рейеса], включая его самого. После этого повального бегства в этой группе остался один человек (12). Некоторые после того, как Фидель круто обошёлся с ними, захотели сделать ход назад, но этого им уже не позволили. Всего ушло 9 человек, и нас осталось 127; почти все мы теперь вооружены.

Ysabel 22.02.12 в 20:01

Парень со сломанным ребром уже присоединился к нам и кажется неплохим бойцом. Любопытно, что один человек из тех, кто пытался уйти раньше и был арестован по этой причине, сейчас уже не захотел уходить и с радостью остался в группе Нано.

Ysabel 22.02.12 в 20:07

(12) Салюстиано де ла Крус по прозвищу Крусито, которого Че назвал "всеобщим любимцем".

Ysabel 22.02.12 в 20:09

24. С огромной тяжестью из-за вчерашнего быка мы пустились в путь вверх по холму, что вызвало у меня начальные признаки приступа астмы. Поднялись на холм высотой 1625 метров и сели в засаду на другой стороне, на дороге.

Ysabel 22.02.12 в 20:14

Я направился с пулемётом, чтобы расположиться на той же дороге на подходящей позиции для того, чтобы смести всю колонну, но там не было ничего выдающегося, чтобы спрятаться, если пройдёт какой-нибудь гуахиро, что в действительности и случилось, так что нам пришлось задержать его, поскольку он нас увидел. В конце концов он оказался братом жены Энрике [Лопеса], и всё обошлось. Солдаты там не проходили, и к ночи мы встали лагерем на ручье в очень холодном и неудобном месте.

Ysabel 22.02.12 в 20:21

25. День провели там же, без особых новостей, кроме того, что по радио сообщили о высадке повстанцев (13) в районе Майяри. Если верить радио, из 27 высадившихся 5 уже были схвачены; похоже, это люди Трухильо.

Ysabel 22.02.12 в 20:29

Ночью бежал один парень из авангарда, у которого были проблемы с животом, но он выглядел порядочным трусом. Вероятность, что он донесёт, невелика. Пришёл и ушёл Лало.

Ysabel 22.02.12 в 20:36

(13) Неудачная высадка Коринфии, подготовленная Организацией Аутентиков (ОА) бывшего президента Карлоса Прио, участники которой были безжалостно перебиты.

Ysabel 22.02.12 в 20:41

26. Без особой спешки двинулись в путь. Когда дошли до места, где устраивали засаду в прошедшие дни, нас нагнал один из тех расторопных людей, что есть у нас, и привёл пленного, который, согласно донесениям, является переодетым полицейским. Допрос не дал ничего убедительного: по его словам, он последователь Фиделя и шёл присоединиться к нам.

Ysabel 24.02.12 в 15:09

Весь день просидели в засаде, и во время этого возник спор с Фиделем: я говорил, что нельзя упускать возможность схватить в засаде 50 или 60 полицейских, а он - что атаковать нужно только казарму, поскольку там высок боевой дух (14).

Ysabel 24.02.12 в 15:14

В общем, он думает атаковать Уверо, где находятся 60 солдат. Вечером пришёл толстяк, владелец земли в этом районе, чтобы предложить нам коров и малангу. Он пришёл с [Эрмесом] Кардеро, зятем администратора компании Бабун в Уверо. Фидель назначил встречу с этим человеком на завтрашний полдень. Мы узнали от Энрике, что на лесопилке есть 3 переодетых полицейских, и отправили туда троих людей.

Ysabel 24.02.12 в 15:23

Мы перешли на новое место, рядом с водоёмом, на одной из боковых дорог. Там стали ждать продовольствия и сигарет, но вместо этого снова пришёл Энрике, на этот раз чтобы предупредить, что один из полицейских ушёл, и что в окрестностях лесопилки раздаётся подозрительный шум. Фидель предположил, что Касильяс близко, и приказал, чтобы 80 человек выдвинулись в этом направлении, в это же время два человека должны были решиться попробовать схватить полицейских.

Ysabel 24.02.12 в 15:29