Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Mayo

Мы заняли позиции на месте, но тут нам сообщили, что всё спокойно и что шпионы в наших руках. Вскоре привели пленных, белого и негра; белый плакал навзрыд. Они признались, что Касильяс приказал им побродить здесь, чтобы разведать положение дел. Своим малодушием они вызывали не жалость, а настоящее отвращение.

Ysabel 24.02.12 в 15:36

(14) Об этом споре можно прочесть в рассказе «Llegan las armas» (Ernesto Che Guevara, ob. cit, pp. 75-82), где Че высказался так: "Теперь, спустя несколько лет после этого спора, в котором Фидель не убедил меня и заставил выполнять свой приказ, я должен признать, что его соображения были правильными [...]".

Ysabel 24.02.12 в 15:39

27. Рано утром приехал джип с продовольствием, и в 10 часов руководящий состав собрался, чтобы получить инструкции, но им было сказано только, чтобы они держали людей и оружие готовыми к бою, и что в следующие 48 часов мы вступим в битву.

Ysabel 24.02.12 в 15:43

Был отдан приказ готовить еду с 12 до 1:30. В этот промежуток времени задержали и привели некого Пинто, предполагаемого доносчика, тем не менее, он оказался не доносчиком, и мы смогли отпустить его. Мы вырыли могилу для шпионов-полицейских, и был дан приказ выступать. Их казнили бойцы арьергарда.

Ysabel 24.02.12 в 15:49

Мы медленно шли сквозь лес до заката, а потом вышли на дорогу. Фидель приказал вывезти жену администратора с детьми, но она, как мы позже узнали, отказалась уезжать.

Ysabel 24.02.12 в 15:51

Со всей скоростью мы шли по направлению к побережью, когда в противоположном направлении проехал джип, и мы спрятались. Один человек из арьергарда был замечен Кардеро, который вёл его, и дал ему проехать, не проверив, кто это.

Ysabel 24.02.12 в 15:54

Когда Фидель узнал об этом, он был в страшном гневе и арестовал этого парня из арьергарда, Барреру. Тем не менее, это был всего лишь испуг, и вскоре мы увидели, что джип возвращается. Тут мы узнали о происшедшем, так как это был Кардеро, которому поручили перевезти жену администратора Лало, нашего доброго друга. Было решено продолжать путь и атаковать, несмотря ни на что.

Ysabel 24.02.12 в 16:00

Подойдя близко, мы распределили людей и был утверждён окончательный план атаки на рассвете. Приказано было занять сторожевые посты, потом наступать на казарму и изрешетить её выстрелами. План поля битвы был таким:

Ysabel 24.02.12 в 16:06

I - Посты, II - Лесопилка, III - Казарма, IV - Постройки компании Бабун. 1 - штаб, 2 - отряд Рауля, 3 - отряд Альмейды, 4 и 5 - отряды Хорхе и Гильермо, 6 и 7 - авангард и арьергард, 8 - отряд Кресенсио, 9 - я с пулемётом "мадсен".

Ysabel 24.02.12 в 16:11

28. Когда стало светло, мы столкнулись с неприятной действительностью: казармы не было видно. Некоторые группы, например, группа Камило, ошиблись с направлением, а Хорхе [Сотусу] сообщили неверную информацию, и его группа не возвышалась над казармой, как полагалось.

Ysabel 27.02.12 в 13:59

Моя позиция позволяла стрелять по казарме примерно с 500 метров. Как только посредством выстрела Фиделя был дан приказ к атаке, загрохотали пулемёты. Казарма ответила на огонь, и весьма эффективно, как я потом узнал.

Ysabel 27.02.12 в 14:04

Люди Альмейды пошли в открытую атаку, вдохновленные его отважным примером. Я видел, как движется в наступление Камило в своей кепке, украшенной повязкой "26 июля". Я наступал с левого фланга, двое из моего расчёта несли обоймы, а Беатон нес ручной пулемёт.

Ysabel 27.02.12 в 14:15

Вскоре к нам присоединились хромоножка из Пилона (15), из отряда Кресенсио, Марио Леаль из арьергарда и старик Акунья из отряда Рауля. Мы продолжали наступать, и двое бежавших к жилому дому скрылись от действия моего Мадсена.

Ysabel 27.02.12 в 14:29

Я продолжал бой, но с каждым разом мы окружали всё плотнее. Когда уже не было кустов, чтобы передвигаться среди них ползком, рядом со мной упал старик Леаль, и я стал оказывать ему помощь - он был ранен в затылок, была задета мозговая ткань на уровне извилины левой теменной доли, и он не мог двигать правой рукой. Я немного продул ему рану, заткнул её бумагой и поручил его Хоэлю, пока сам занимался пулемётом, однако казарма и сторожевые посты почти сразу сдались.

Ysabel 27.02.12 в 14:34

Солдат, который ранил Леаля и старика Акунью, был метрах в 15 от меня. Он сдался в плен и привёл меня в лазарет, где укрылись врач и его помощник. Они тоже сдались, я начал передвигать вещи и обрёл ещё двоих пленных.

Ysabel 27.02.12 в 15:07

Тотчас же начали появляться раненые, и мы оказали им первую помощь. Леаль был в тяжёлом состоянии; у Зильероса [Сильероса Марреро] была одна рана в плече, где была сломана кость, а другая пуля попала в правое лёгкое и застряла в позвоночнике; он был при смерти.

Ysabel 27.02.12 в 15:21

Бой разворачивался так: когда прозвучал выстрел и треск очередей, все двинулись в наступление, кроме штаба. Там находился Хулито [Диас], он укрылся за стволом дерева, и пуля попала ему прямо в глаз; он умер очень быстро. Старик Элихио Мендоса, проводник, бросился в бой с маленькой винтовкой, которую ему выдали, получил пулю в живот и умер сразу.

Ysabel 27.02.12 в 15:31

Хорхе наступал во главе своего отряда, но его атака была отбита, и ему пришлось броситься в воду, чтобы спасти свою жизнь; Полицейский (16) шёл сзади, и его убили. При наступлении были ранены: Маналс (17) - в лёгкое, Кике Эскалона - в плечо, кисть и правую ягодицу; Ансельмо Вега из отряда Гильермо слишком высоко поднял голову, и пуля сразила его насмерть.

Ysabel 27.02.12 в 15:39

Луис Креспо пришёл из штаба на подмогу, и ему удалось очистить сторожевой пост, когда они почти не оказывали сопротивления. Трое полегли на месте, четвёртый стал убегать и на берегу был настигнут его выстрелами.

Ysabel 27.02.12 в 15:46

Альмейда со своими людьми тоже атаковал этот пост, и они убили этих троих, но один остался и нанёс им большой урон, вызвав переполох, так как наши люди думали, что в них стреляют их же товарищи.

Ysabel 27.02.12 в 15:54

Один за другим были ранены Сильерос, [Марио] Масео, Эрмес [Лейва], один парень из Сантьяго, который был в расчёте пулемёта Пантохи, и сам Альмейда был ранен в плечо и правую ногу. [Густаво] Молл погиб на месте.

Ysabel 27.02.12 в 16:04

Рауль разделил свой отряд, и Нано [Диас] с пулемётом был отправлен вниз. Он дошёл почти до казармы со своим пулемётом-треногой, и когда она сдалась, двинулся вперёд с пистолетом. В этот момент наша пулемётная очередь вызвала ответную очередь из казармы, и Нано упал, смертельно раненный в голову. Акунья находился с нами, и, когда отправился на помощь Леалю, был ранен в правую руку и плечо; тогда он пополз, чтобы уйти с линии огня, по пути нашёл раненого Альмейду, подобрал его и дотащил до арьергарда.

Ysabel 27.02.12 в 16:11

Отряд Кресенсио почти не участвовал в действиях, так как его пулемёт был неисправен, а он находился в лучшем месте для атаки казармы. Когда её отряд сдался, [Виктор] Мора и Виталиано [Торрес] из авангарда заставили сдаться солдата, который оказывал нам сопротивление, и вместе с пленным мы пошли за врачом и его помощником. Я оставил его заниматься ранеными и отправился осматривать дом, где оказалось ещё двое солдат.

Ysabel 27.02.12 в 16:17

У них было 19 раненых и 12 убитых, а 14 мы захватили в плен. Если считать, что их было всего 51, исключая медиков, значит, ешё шестеро солдат убежали. Самое удивительное в этой долгой битве, длившейся 2 и ¾ часа, было то, что не был ранен никто из мирных жителей.

Ysabel 27.02.12 в 16:25

Своих раненых мы увезли с собой, кроме Леаля и Сильероса - они остались под присмотром врача, на которого была возложена ответственность за их жизнь. Раненые были отправлены, как я думал, в одно место недалеко отсюда, где мы оставили рюкзаки, но когда я приготовился лечить их, оказалось, что их там нет, и нет машины, чтобы ехать за ними.

Ysabel 27.02.12 в 16:29

Тут появились грузовики, спускавшиеся по дороге вниз, и мы 3 долгих часа добирались до окрестностей лесопилки, никого не встретив, и нам пришлось зайти прямо туда, чтобы Энрике [Лопес] проводил нас туда, где находился команданте и остальные. На закате я смог осмотреть раненых и лечь спать, чего страстно желал (18).

Ysabel 27.02.12 в 16:37

(15) По прозвищу Бомба.

Ysabel 27.02.12 в 16:38

(16) Франсиско Сото Эрнандес.

Ysabel 27.02.12 в 16:38

(17) Мигель Анхель Маналс.

Ysabel 27.02.12 в 16:41

(18) См. рассказ «El combate del Uvero», Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 83-93.

Ysabel 27.02.12 в 16:42

29. Рано утром начали летать самолёты, и было решено отправиться как можно скорее, оставив раненых на моё попечение. Остаются: раненые - Альмейда, Пена, Кике, Манальс, Акунья, Эрмес Лейва, Масео; племянник Акуньи, Синесио Торрес в качестве проводника, и вооружённые - двое из расчёта моего пулемёта и я.

Ysabel 01.03.12 в 08:31

Энрике должен был приехать за нами на грузовике, так как ушедшие оставили немалую часть оружия и трофеев, забранных у солдат. Однако один из посланцев Энрике пришёл сказать, что он не может приехать, так как у него заболела дочь, и ему нужно отвезти её в Сантьяго. Поэтому нам пришлось соорудить носилки из гамака и сделать наш первый переход до одного ранчо, где было полно кур. Там мы хорошо поели и переночевали.

Ysabel 01.03.12 в 08:35

Все раненые чувствуют себя неплохо, за исключением Кике, у которого началось нагноение, и Манальса, чьё ранение опаснее всего - он ранен в лёгкое. У нас абсолютно нет известий из внешнего мира. (19)

Ysabel 01.03.12 в 08:43

(19) См. рассказ «Cuidando heridos», там же, pp. 94-100.

Ysabel 01.03.12 в 08:44

30. Договорились, что придут примерно 6 добровольцев, чтобы нести по лесу на гамаках тех, кто не может идти сам, но никто не пришёл, мы слышали лишь ряд выстрелов из "гаранда". Поэтому пришлось идти нам с Синесио и двоими из моего расчёта, и тащиться, как можем.

Ysabel 01.03.12 в 08:52

Так что нам пришлось оставить там спрятанным пулемёт-треногу Кресенсио и другое оружие, которое было в плохом состоянии, кроме касок и подобных принадлежностей. Переход был на небольшое расстояние, но раненые были весьма слабы, и он занял у нас весь вечер, кроме того, мы прятали некоторые вещи.

Ysabel 01.03.12 в 09:04

Добрались до маленькой хижины из пальмовых ветвей, где проживал бывший торговец из Пальма Сориано со своей женой и шурином. Там провели ночь, и супруги даже уступили нам свою кровать.

Ysabel 01.03.12 в 09:14

31. Рано утром Синесио и Алехандро вышли, чтобы сделать "распоряжение", как они это называют, и приготовить всё для нашего отъезда. Акунья и Хоэль ушли искать вещи, которые были оставлены по пути, но вскоре Хоэль пришёл и сообщил, что на подъёме они увидели незнакомых людей.

Ysabel 01.03.12 в 09:33

У меня был пулемёт, и мы подкрались к ним на расстояние выстрела. Оказалось, что это пленные, которых отпустил Фидель. Они показали нам записки, которые им выдали на случай если они встретят какой-нибудь патруль.

Ysabel 01.03.12 в 09:35

Эта проверка дала очень хороший результат, так как они были восхищены эффективностью наших действий в лесу. Там был один старый капрал, который чуть не плакал от голода и усталости. Мы оставили его в доме, где ночевали сами, и ушли, но уже с неприятным ощущением от того, что они узнали нашу дорогу.

Ysabel 01.03.12 в 09:39

Вечером пришёл индеец Мора, который был одним из обитателей первой хижины, где мы останавливались в этом районе. Он был в смертельном страхе после того, как его схватили полицейские. Поход проводника в Мансанильо не представляется возможным из-за страха, которому подвержены почти все.

Ysabel 01.03.12 в 09:43