Yukari: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→“Bah!”
0 "Бах!"
→“That’s good.”
1 "Это хорошо".
→“Me?”
0 "Меня?"
→“Oh?”
0 "Да?"
→“Humph.”
5 "Гм".
→“How did you find out? From Arya?”
0 "Как вы узнали? От Арии? "
→“Well, yes, but I didn’t think to see you off.”
0 "Ну, да, но я не думаю, чтобы увидеть тебя."
→“No, not immediately.”
0 "Нет, не сразу."
→For a time, they were silent, listening to the wind.
0 Какое-то время они молчали, прислушиваясь к ветру.
→He shook his head. “No.”
0 Он покачал головой. "Нет"
→“I’ve had to.”
2 "Я должен был".
→“No.”
0 "Нет"
→Then Arya stepped back and waited for his response, her expression studiously blank.
1 Затем Арья отступила и стала ждать его ответа, выражение ее лица оставалось пустым.
→Looking him straight in the eye, she said in the ancient language, “Eragon, if you are willing, I would like to tell you my true name.”
0 Глядя ему прямо в глаза,она сказала нф древнем языке, "Эрагон, если ты готов, я хотела бы рассказать тебе моё истинное имя."
→Who knows what is possible? said Glaedr.
3 Кто знает, может это и возможно? сказал Глаедр.
→As she hurtled downward, Eragon said, <i> If we had enough jewels, and if we stored enough energy in them, do you think we could fly all the way to the moon?</i>
−1 Когда она метнулась вниз, Эрагон сказал: если бы у нас было достаточно драгоценных камней, и если мы хранить достаточно энергии в них, вы думаете, мы могли бы долететь до Луны?
→So it would appear, Glaedr said, but he seemed equally impressed. <i> I heard tell of this from a wild dragon, but I never thought to see it myself.</i>
0 Таким образом, получается, сказал Глаедр, но он, казалось, в равной степени впечатлен. Я слышал, об этом от дикого дракона, но я никогда не думал увидеть это сам.
→At long last, Saphira detected a slackening of the wind—slight but noticeable—and she began to prepare to fly out of the stream of air.
0 В конце концов, Сапфира обнаружила ослабление потока ветра небольшое, но заметное, и она начала готовиться к вылету из него.
→And so they continued.
0 И таким образом они продолжили.
→<i>Even you?</i>
−1 Даже ты!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2011 г.
(5444 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом −11
1 комментарий