Azzurra: комментарии

почти идентично

ring the bells – там куча идиом на самом деле, не всегда приличных, но я не пойму, какую выбрать.

Просто тогда формально перевод будет «Не вини Меня в случившемся», нет?

Майселф – не имя ли здесь?

Люди, поработавшие здесь какое-то время имеют побитый вид.

А почему бы не просто: «Жалоба в в Офком» (компания, регулирующая телекоммуникации). Так ведь намного короче, а смысл сохранен. Видимо, британский аналог нашего Министерства связи и массовых коммуникаций (Минкомсвязь России)

Reverie – можно перевести как «Мечта».

Я знаю, это не буквально, но «земреспублика заставляет нас работать слишком тяжело» уж больно уныло. Впрочем, я не настаиваю.

бредятина вообще редкая, если почитать способы производства адреналина сейчас.

В озвучке – скрипы. В словаре в общем-то есть такое слово. Обычно, если не указана валюта, пишут «кредиты», «монеты»...
В общем, на усмотрение редактора.

http://www.defiance.com/en/series/world-of-2046/technology/hailers
здесь пишут, что это среднее между мобильником и рацией. В озвучках оставляют «хейлер».

Вот не знаю, что с этим Petite делать. Метр с кепкой – грубовато, с ноготок – это уж совсем когда крошечное. Хотя, пожалуй, метр с кепкой напишу.

Тогда я поправлю твой вариант? Чтобы уже один у нас был.
(я аж вздрогнула :-) , привыкла, что тут никого нет, сижу себе, ковыряюсь, а вдруг – коммент!)

ИМХО можно еще короче: Так давно лежат, что даже заплесневели.

А откуда «язвочка» взялась? Я нашла только вариант перевода на английский слова на идиш: Bubelah и там все-таки в значении «darling, sweetheart – especially a child». И по смыслу это тоже обычно в обращении к Гомесу – «дорогой, милый».

И вообще, вполне можно – Меланхолия. Это же комедия, здесь имена почти всегда «говорящие».

coniferons – похоже на conifer (хвойное дерево). В озвучки какие-то кашалотусы.

«Он был бы прекрасным питомцем» – говорит мальчик? В общем, тут я не знаю.

в словаре это детская, но честно говоря, мне больше нравится «комната для игр», а в субтитрах – «игровая». Потому что детская – это все-таки кроватки, игрушки и все такое. А здесь больше похоже на тренажерный зал.

в озвучке хорошо: «загорают на нарах». Но вроде таскать чужое нехорошо. Я бы еще поняла, если бы Мортиша, не зная сленга, подумала, что это связано с отдыхом на реке, но send up устойчиво связано с тюрьмой. «отдыхают в камерах» – но там отдых в следующей фразе. В общем, сомневаюсь.