Azzurra: комментарии

В общем, сейчас у нас «правильный порядок» серий. Отличается от порядка в раздачах.

Взято из ветки на рутрекере:
правильный порядок серий
1. Семейство Аддамс идет в школу
2. Morticia идет к психиатру
3. Неудачный роман Фестера
4. Гомез – политик
5. Генеалогическое дерево Аддамсов
6. Мортиция присоединяется к женской лиге
7. Хеллоуин с семейством Аддамс
8. Зеленоглазый Гомез
9. Новые соседи встречают семейство Аддамс
10. Венсди покидает дом
11. Семейство Аддамс встречает очень важных персон
12. Мортиция – сваха
13. Ларч учится танцевать
14. Искусство и семейство Аддамс
15. Семейство Аддамс знакомится с битником
16. Семейство Аддамс встречает таинственного человека
17. Мама Ларча посещает семейство Аддамс
18. Болезнь дяди Фестера
19. Бахвальство семейства Аддамс
20. Кузен Этто приходит в гости к семейству Аддамс
21. Семейство Аддамс в суде
22. Амнезия в семействе Аддамс

В раздаче:
1. Семейство Аддамс идет в школу
2. Morticia идет к психиатру
3. Неудачный роман Фестера
4. Гомез – политик
5. Генеалогическое дерево Аддамсов
6. Мортиция присоединяется к женской лиге
7. Хеллоуин с семейством Аддамс
8. Зеленоглазый Гомез
9. Мортиция – сваха
10. Новые соседи встречают семейство Аддамс
11. Венсди покидает дом
12. Семейство Аддамс встречает очень важных персон
13. Ларч учится танцевать
14. Семейство Аддамс знакомится с битником
15. Искусство и семейство Аддамс
16. Семейство Аддамс встречает таинственного человека
17. Кузен Этто приходит в гости к семейству Аддамс
18. Мама Ларча посещает семейство Аддамс
19. Болезнь дяди Фестера
20. Бахвальство семейства Аддамс
21. Семейство Аддамс в суде
22. Амнезия в семействе Аддамс

С третьей стороны, время субтитров подогнано именно под эти раздачи.

Да, как раз с 9-й и начинается путаница (еще серий на десять).
Будем давать как на Imdb? Мало ли, что с раздачей теоретически может произойти. Или все-таки перестроить под неправильный порядок раздачи? У меня опыта нет.

Я бы наверное все-таки поставила правильно, но в шапке перевода указала бы.

*сама с собою*
Нашла русский текст песенки, который в озвучке. На субтитры совсем не похоже.
Текст:
Они оригинальны,
но слишком инфернальны
и странные созданья
Аддамсов семья

В их доме без сомненья
таятся привиденья
их чрезвычайно ценит
Аддамсов семья

Чистые,
кроткие
малютки

А их почтенных предков
жгли на кострах нередко
и предками гордится
Аддамсов семья

Хотя с аргументацией согласна, но привычнее звучит «Вещь»

Со всем абсолютно согласна, кроме «Нечто» :-)
Каждый раз приходится себя переламывать, когда пишу. «Вещь» и все.