kleone: комментарии

Честно говоря, не понимаю, к чему здесь развели этот спор. Нотабеноид – система коллективного перевода, и этим все сказано, качество напрямую зависит от компетентности переводчиков, которая совершенно разная. Если у меня есть другие варианты, я, естественно, скачаю правильные субтитры, или хороший перевод книги, но когда этого нет или хочется побыстрее – добро пожаловать на нотабеноид. Хочется попрактиковаться – то же самое, для этого система и создавалась, и результат соответствующий. Не нравится, пожалуйста, можно создать свой перевод и приглашать туда только избранных, только сколько таких найдется, кто будет тратить на перевод кучу времени, ничего с этого не имея. А так – каждый предлагает свой перевод, пусть и кривой, но ведь можно подправить и выбрать лучший, что гораздо больше, чем отсутствие перевода вообще, и если соберутся единомышленники, которые хоть как-то знают иностранный, и, что более важно, родной язык, есть шанс получить вполне читабельный перевод. Вот и все, что требуется.