kleone: комментарии

просила, ж.р.

Теперь вижу, спасибо)

думаю, все верно

Wuss of the World в прошлой главе перевели как Всемирная Тряпка. Предлагаю продолжать, но если будет вариант лучше, я исправлю.

твоего прибывания

пропуск: I won't be ...

Прошу прощения. Честно, много раз перечитывала, но очепятку не нашла) В любом случае, я, если с вариантом согласна, свой стараюсь не вписывать, только комменты
(пойду поставлю плюсик, сорри)

пытается украсть, наст.время

Предлог не нужен, здесь та же конструкция, что и в предыдущей фразе, знаменит чем?

Думаю, все верно. Согласуется с последующим.

Это-то понятно, но уже вижу, что звучит по-другому)

Думаю, речь идет о Гарри, Гермиона только руку тянула. Так что ученика.

Трансгрессировать – это о перемещении, здесь трансфигурировать, или просто превратить

Конечно, надо было изначально условиться о переводе названий и имен собственных, а то у нас кто куда. Просто, по-моему, официальный перевод, основанный на переводе Росмэна (который мне, и не только мне, ну никак не нравится), и так существует, поэтому нет смысла здесь копировать их, хотя, не спорю, для многих их перевод привычнее. Например, вообще непонятно, откуда взялось это Волан-де-Морт. То ли указание на высокое происхождение за счет «де», но это скорее ближе к Франции, то ли аналогия с Воландом Булгакова, что тоже не совсем понятно. Я предпочитаю переводить ближе к оригиналу.

семьи, множ.число

думаю, по-русски лучше «задержаться» или «осесть»

Я бы сказала «абсолютной сосредоточенности», «сосредоточение» звучит как-то коряво