Sauronium: комментарии

Тут скорее «в течении нескольких часов»

Спасибо, учту.

Последнее предложение переведено не правильно, но за неимением лучшего в момент перевода оставил так.

В блоге есть тема по этому поводу, советую отписать свое мнение туда.

Речь идет не о наставлениях от какого-либо лица, а о наставлениях в сущности. К тому же важно передать «four-year-running» так, как было задумано.

Спасибо, исправил.

Ясно. Как дочитаю оставшиеся главы, вернусь к переводу с учетом этого.

Прошу прощения?)

Согласен с тем, что не совсем звучит, но «вязкое покрытие из грязи» как-то длинновато. К тому же последующее упоминание «вкуса грязи» не вписывается, если говорить о покрытии.

Хм. Когда о них упоминалось в послании Пинки Пай и в целом по ходу повествования, акцент делалася именно на том что они выглядели одновременно веселыми и жуткими, но «Шарики» звучит силшком... мягко? Думаю да, «шары».

Спасибо, испарвил.

Хм... Да, думаю так будет лучше.

В главе рассказывается в основном о предательстве Эплджек, поэтому не уверен насчет числа...

Не уверен насчет «Черт», но и «Отстой» не совсем подходит.

До странного*. И я думаю «личинка радтаракана» будет лучше звучать, хотя это уже на слух.

Как насчет небольшого среза в сторону Пайрлайт?

Думаю лучше будет «Остальные, все, остановились.» А то как-то...

Может все-таки Эквестриан?) А то Еквестриан как-то не звучит...

Посреди серьезного повествования эта фраза заставила меня аплодировать стоя :D Но если серьезно то я тоже считаю слово «разуплотнения» немного неуместным, не пристало так смеяться при прочтении гримдарка.

Как мне кажется тут имелся ввиду повтор «How do you like them apples» и уместнее будет «Как тебе эти...»