recens: комментарии

увы, «русский родной» не равно «знание русского», а погрешности гугль-транслейта часто нивелирует фраза «и так сойдет» :)

Русский-то может и родной, а вот английский только с гугль-транслейтом: http://translate.google.ru/?hl=en&tab=wT#auto/ru/Is%20your%20picnic%20under%20control%3F%0AOf%20course.

я вчера когда трансляцию смотрела, решила, что они издеваются. Только потом поняла, что к чему :)

вроде бы целиком пишем.

вот здесь выяснили: http://notabenoid.com/book/33116/128110?Orig_page=3#o33226090

Я тоже сначала написала «шотландские танцы», но потом bogus77 прислал мне ссылку: http://wiseherb.blogspot.com/2012/04/ghillies-ball.html
Цитата: «It is tradition, at Balmoral, for the Queen to thank the staff by laying on a ball for the estate staff and servants and this is called the Ghillie's Ball.»
Так что Ghillies' Ball – это шотландское название Бала Слуг.

by the way, приятно снова увидеть знакомые ники в переводе :)

Игра слов – «I'll give him that»,«to give him anything».

Всем интересующимся: http://scottishclans.ru/scottishclans/35-scottishclans/174-keith

Люди, я конечно понимаю, что хочется сделать субтитры как можно быстрее, но пожалуйста, хоть немного следите за контекстом. Я уже не говорю о том, чтобы смотреть непонятные вам слова в мультитране или, не дай бог, поискать информацию в гугле или яндексе, вместо того чтобы писать первое, что пришло вам в голову.

добавила, спасибо.

«по-моему» без дефиса

а я уже подумала, что это у меня в глазах двоится)

поНадобилось :)

отделите реплики тире – первая реплика принадлежит Кларксону, а вторая Роберту.

после поэтому запятая не нужна)

«Как» с маленькой буквы.

ага, диалог, только все об этом благополучно забыли.

разумеется, и хотя бы потому, что персонал это staff, а не stuff )

и запятая после «как есть»

ага, я когда трансляцию смотрела, ещё до того как он начал распинаться о безумной жене, подумала, что может быть что-то в таком духе. Хотя Рочестер, конечно, фигура куда более интересная, нежели этот заменитель Страллана)