Wednesday: комментарии

Да, так лучше.

Не возражаю. Просто я понятия не имею, что такое киш, поэтому перевела так, как мне ближе =)))

Мне кажется, переводы равноценны. Тот или иной выбор зависит от предпочтения переводчика.

Возможно, давайте исправим.

No problem at all.

Поставили минус вообще ни за что =)

Бред. Долой промтовский перевод. Учите английский.

Неа. Если бы было так, он сказал бы: «Nothing changes». В любом случае, использовалось бы другое время. Я правильно поняла. Он прибег к игре слов.

А почему минус?

Спасибо! Исправляю!