Ulyushka: комментарии

Вероятно, ей бы показалось странным, если сразу по моему возвращению ее монархи не занялись этим. – как-то так...

blas от blast ...вдохновлённый, озарённый

becoming aware – ощущая

elaborate – здесь: уточнять

«с потерей тебя»

I believe it could end this war- я верю, что она могла бы остановить войну. Лучше все же дословно, тут же типа перечисление, и тафтология только для усиления.

именно, тогда дословный перевод будет таким : «мое чувство самосохранения держало меня движущейся через боль». Не по-русски правда? А если перевести на английский твой вариант перевода будет: «My sense of self-preservation kept me from painful moving»

хм, странно

чета я с сохранением ран не совсем поняла.

Кто-нибудь имеет представление о том, что такое blas?

может лучше «зарабатывала на ипотеку»

по ходу, это просто спокойствие. Типа «но беспокойство вытеснило его невозмутимость»

carless – без машины, а не небрежная забота

это не опечатка, имеется в виду ее материнская сущность. Т.е. Эжени скучала по ней как по маме.

My sense of self-preservation kept me moving through the pain – чувство самосохранения заставило меня двигатьсья через боль.

Между заказами была дорога (хотя может речь и о погоне), это было тяжелее всего для меня. Когда не было никаких действий. Лишь мои собственные мысли.

она никуда не пошла, а только смотрела

one that I knew would get me through this last job. речь об уровне адреналина, который и поможет выполнить последний заказ.

It was the drives in between that were the roughest on me. There was no action then. Just my own thoughts. – здесь речь не об этом, попробуй по-другому.

неправильный перевод!