pas2065: комментарии
20 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2011 г.
(5423 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 16
20 комментариев
не стягивается с головки
решится
здесь не инфинитив
пердыстории
«изучение искусства» или «обучение искусству»
лучше «провел»
гладиус
такой расклад,казалось, был...
«but the woman had guts» перевод жесть.
«то же время» пишется раздельно
Когда он упадет после этого???
«запихнуть это в меня»
Наоборот
Было широкий выбор. и нет запятых« напротив»
«Такой расклад казался было» где согласование родов?
Лишнего «Бы»
если бы она промахнулась бы с первого удара и попыталась бы
Омрачил воздух?
Какого «аэриса» да еще и с заглавной? Воздуха. Во всех книгах переведено как рыцари воздуха. Первый раз встречается?
Не надо переназывать болт. Это общепринятое название арбалетного снсряда .
Запятая лишняя. Сложносочиненное предложение с союзом и.
«Он не был слишком глубок для того, чтобы пехота могла пересечь его вброд»-
звучит как будто он должен быть глубоким, чтобы пехота могла его пересечь.
Как это «Captain's Fury» превратилось в «Капитан фурий?»
А «фурия курсора» тогда как будет?
А «Фурия академа»?