SergUM: посты

Возобновлена работа над переводом.

Работу над переводом D.Weber «Shadow of Freedom» приостанавливаю, т.к. на FantLab.ru в теме про малотиражные издания началась подписка на ХХ13 и 14 в одном томе. Желающие получить издание могут присоединяться...

Shadow of Freedom – eARC
David Weber
Advance Reader Copy
Unproofed
Baen
Год выхода из печати – 2013

Вообще-то полный перевод уже есть. Требует небольшой правки первых трёх глав (т.к. это был мой первый опыт. Где-то в далёком 2008-м или раннее).. Но где-то в сети должет валяться. Если не найдёшь, то попробую покопться в завалах на своих пяти терабайтах... ;)

Начал работу над редактированием перевода... В планах:
1. Согласование имён собственных и названий
2. Приведение абзацев к единому стилю оформления
3. исключение явных признаков машинного перевода. При необходипости – реструктуризация предложений

на первом этапе будет сохраню разбиение на абзацы (в осномном это касается абацев с диалогами и внутренними монологами). Результатирующий текст будет помещён в отдельный файл. Срок окончания – примерно конец марта Законченная часть отмечается вбиванием первого и последнего абзацев главы.

Springs From Above
Два варианта:
1. Непоседа – подходит для имени данного человеком
2. Прыгающий-сверху – имя для Народа

Требуется помощь в разборке предложения....