JuliaS: переводы

The Good Wife - 02x23 - Closing Arguments (2) / Хорошая жена - 02x23

→Uh, you should read
the file, Cary.

1 Тебе стоит прочесть документы, Кэри.

→I thought you'd be happy. That
you're bringing your business here?

1 - Я думал, вы будете рады.
- Тому, что вы переводите свой бизнес сюда?

→186 pages-- how long
will that take?

1 186 страниц - сколько времени это займет?

→Um, we would suggest
to the court

0 Мы полагаем, что для суда

→as offensive as this is,

0 как бы это ни было оскорбительно,

→Well, as flattering
as this is--

0 Ну, как бы это ни было лестно,

→a call to my partner.
I'm admitting a problem.

0 когда я разговаривал со своим партнером по телефону.
Я признаю проблему.

→Yes, and might embarrass him.

1 Да, и, возможно, поставить его в неудобное положение.

→I think of you and
Will as family.

0 Я считаю вас с Уиллом своей семьей.

→No, no. It's nothing.
I'm over-worrying it.

1 Нет, нет. Это пустяки.
Я драматизирую.

→You want me to do some random
urine testing while I'm at it?

1 Не хочешь, чтобы я сделала какие-нибудь тесты мочи, пока я тут?

→but given the usual
crime lab delays,

1 но, учитывая то, как обычно работает лаборатория,

→That memo with the
dried blood on it?

0 Тот документ с засохшей кровью?

→And the memo is privileged
Lockhart/Gardner work product.

0 А документы - это самое важное в работе Локхард/Гарднер.

→The glove. It was sent
to our office.

0 Перчатка. Ее отправили в наш офис.

→You have no chain of custody.

0 У тебя нет гарантий допустимости этого доказательства.

→Heading up to the thirtieth.
More office space.

0 Решим до тридцатого. Кабинет большего размера.

→We'll talk.

0 Обсудим.

→there was one missing.

0 одной тут не хватает.

→That was a year ago.

0 Это было год назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)