JuliaS: переводы

August: Osage Country (2013) / Август (2013)

→I don’t have that many hiding places.
- Now..Mom, come on.
0 - У меня нет стольких тайников.
- Мам, да ладно.
→You took all my pills, right?
0 Вы забрали все мои таблетки?
→Now, what?
0 И что теперь?
→I’m going to be sick.
0 Меня сейчас стошнит.
→Are you fucking kidding me?
0 Да вы, блин, шутите?
→commitment end-around,
we’d be less likely to sue your ass?
0 бесконечно высасующего деньги дела, то мы с меньшей вероятностью засудим вашу задницу?
→So you’re thinking, if the three of us
cooperated with this,
0 То есть вы предполагаете, что если мы трое объединимся для этого
→Evidence for the medical board.
0 Доказательства для медицинской комиссии.
→Legal guardianship, for you and your
sisters, with my recommendation..
0 Попечительство с вашей с сестрой стороны и моя рекомендация...
→Well, not so much as “gone”
as “dead,” but I see your point.
0 Ну, не то, чтобы "ушел", скорее "мертв", но я понимаю, о чем вы.
→What is it, son?
0 В чем дело, сын?
→What are you taking?
What pills?
0 Что ты принимаешь? Какие таблетки?
→Work..it's very important.
0 Работа... это очень важно.
→I gotta to take this.
0 Мне лучше ответить.
→Man, the air in here
just doesn’t move.
0 Боже, тут воздух просто неподвижен.
→Alright, everybody’s on edge..
0 Ну все, все на нервах...
→Bill, look how skinny you are!
0 Билл, только посмотри, какой ты худой!
→I haven’t encouraged anything.
- You admire her for getting hooked at fourteen,
0 - Ничему я не потворствовал.
- Ты восхищаешься тем, что она пристрастилась в 14,
→You’ve encouraged that.
0 Ты этому потворствовал.
→I'll get it.
0 Я принесу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение