DevilInside: комментарии

точно... спс)

Вообще забавно, у болгар есть официальный перевод?

Понятно)
Ади – это хорошо, только уже несколько раз встречалось и, скорее всего, уже в ВК выложено, надо и там исправлять. Будешь менять? ;)

До этого везде, где к ней обращаются Ad – я писала и исправляла на Адел, а то уж совсем ассоциации дурные)

ОК)

@ anny7 – читаем правила для переводчиков:
1. В прямой речи меняйте " на –
2. После – ставьте пробел, если только это не дефис.
3. Обязательно консультируйтесь со словарем по поводу терминов и имен (например Spinster).
4. Переводите в соответствии с глагольными временами оригинала. Повествование ведется от лица главной героини в настоящем времени.

@ anny7 – читаем правила для переводчиков:
1. В прямой речи меняйте " на –
2. После – ставьте пробел, если только это не дефис.
3. Обязательно консультируйтесь со словарем по поводу терминов и имен (например Spinster).
4. Переводите в соответствии с глагольными временами оригинала. Повествование ведется от лица главной героини в настоящем времени.

Ох, спасибо, напомнили) А то я уже измучилась, не могла вспомнить, где его видела)

на усмотрение модератора)

При желании можно попробовать воткнуть еще что-то из этого
Девятый месяц на свет нарождает.
Семь лет – беда, девять лет – несчастье.
Хочешь прожить 9 дней – едой запасись на 10

пока не нашла аналога a stitch in time saves nine, чтобы и в переводе было 9

стоило

Пожалуйста, придерживайтесь памятки переводчиков в блоге:
1. В прямой речи меняйте " на –

скажи мне то, что я хочу узнать.

да, и не her a his)

мне слышится music outback, хотя смысл это все равно не проясняет)

ага, лучше)

Поздравляю с зачетами)))

В принципе я пробежалась по главе, подправила кое-что, на мой взгляд можно закрывать на «готово»)

как я понимаю, vlip – video clip, значит «Влип» и у нас, хотя это плохо, ибо совпадает с глаголом, смысловая путаница будет ))))) Может, тогда вролик = видео ролик?)))