elya1: комментарии

Да ну, шучу я про эльфов :) Просто отбежала почитать что-нить лёгкое и весёлое, а нэту... Как медленно пишут хорошие писатели :(

«эльфийскими самонаводящимися стрелами-перехватчиками» – Боже ж мой! И до Валинора нанотехнологии добрались :( Остаются только «Сумерки»: зубы, лапы, хвост – вот и всё вооружение :))
А по теме – в «Шторме из тени» немного поучаствую, когда мозги после 16-й главы отрелаксируются :)

Пока я пас. У меня уже от Вебера мозги в трубочку. Трусливо подумываю, что лучше потом пойти переводить про ельфов. Уж там-то круче арбалета вряд ли что найдётся :))

Спасибо! Насчёт не переводить дословно – это знаю, но перо использование «моего словаря» – возьму на заметку. Меня больше беспокоит, не переврала ли где текст, не исказила ли смысл. В восьмой главе эти корабли то ли с ракетами внутри, то ли оснащённые ракетами меня терзали до самого конца. всё-таки, вроде везли ракеты. Поэтому перевела colliers как грузовики, хотя даже мультитран даёт самое близкое значение как транспорт с углем.