elya1: посты
2 поста
Просьба проверить главу 8 и 9
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря
Переводила с подстрочником. Не уверена, что не накосячила. Буду очень признательна, если дружащие с инглишем укажут на ошибки.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Ещё сокращения и часто встречающиеся термины
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря
t-year – стандартный год
waller – корабль стены
multidrive missiles – МДР (мультидвигательные ракеты)
podnoughts – носители подвесок
ONI – РУФ (разведывательное управление флота у манти)
PO (pretty officier) – старшина
com officer – офицер связи, связист
EW – РЭБ
Plot – голограмма, голографическая схема
waller – корабль стены
multidrive missiles – МДР (мультидвигательные ракеты)
podnoughts – носители подвесок
ONI – РУФ (разведывательное управление флота у манти)
PO (pretty officier) – старшина
com officer – офицер связи, связист
EW – РЭБ
Plot – голограмма, голографическая схема
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2011 г.
(5405 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
422 версии перевода
с общим рейтингом 0
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)