Tehhy: переводы

Mental s01e05 / Сознание 1 сезон 5 серия

→I KNOW.
TELL ME ABOUT IT.
1 Знаю. И не говори.
→LET IT GO.
0 Вот так.
→WITH YOUR PERMISSION.
0 если позволите.
→WITH YOUR PERMISSION.
0 с Вашего позволения.
→OH, AREN'T YOU
THE BOY SCOUT.
1 О, бойскаут выискался.
→WOULD SHOW UP
AT MY DOOR ONE DAY.
0 когда-нибудь ко мне да заявится.
→WOULD SHOW UP
AT MY DOOR ONE DAY.
1 однажды ко мне заявится.
→THAT SOMEONE LIKE YOU
0 Так и знала, что кто-то вроде Вас
→ANYTHING YOU CAN TELL ME
ABOUT HIS PAST.
0 хоть что-нибудь, о его прошлом.
→THAT I DON'T GIVE INTERVIEWS
ABOUT MY FORMER CLIENTS.
0 что не даю интервью о своих бывших клиентах.
→DISSOCIATION.
COMES AND GOES.
0 Расщепление личности.
Преходящее.
→THAT ALL THEY HAVE TO DO
IS SLEEP WITH ME,
1 И стоит им только со мной переспать,
→UNPRECEDENTED.
1 Неслыханно.
→THAT'S FOR YOUR OWN GOOD.
0 Это для твоего же блага.
→AND IGNORE MOST OF THEM?
0 И большинство из них игнорировать?
→SLOWLY, PAINFULLY, I'M LEARNING
TO ANTICIPATE YOUR EVERY NEED.
1 Медленно и с трудом, но я учусь предугадывать каждое твое желание.
→WHY, THANK YOU.
MM-HMM.
1 - Вот спасибо.
- Ага.
→VINDICATED.
0 Отмщен.
→VINDICATED.
0 Реабилитирован.
→PROUD? NO.
0 Горд собой? Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение