Tehhy: переводы
Mental s01e06 / Сознание 1 сезон 6 серия
→thinking about it.
0 Как раз подумываю.
→did we just break through?
1 Неужели достучались?
→did we just break through?
0 Неужели прорвались?
→she even hesitated before
pronouncing the verdict.
pronouncing the verdict.
0 Даже засомневалась перед оглашением вердикта.
→someday, marcie, you may.
1 Однажды может понадобиться, Марси.
→why do i need one?
1 А зачем мне оправдание?
→that's your excuse.
1 Это не оправдание.
→i just don't think
it can work.
it can work.
0 Просто я не думаю, что это поможет.
→someday i will.
0 Когда-нибудь я проиграю.
→good one.
1 Вкусный.
→??
1 Все еще льет?
→tea? coffee?
pint of blood?
pint of blood?
1 Чай? Кофе? Стаканчик крови?
→next rainy days.
1 Когда опять дождь зарядит.
→garza on the mound, robinson
on a 16-game hitting streak,
on a 16-game hitting streak,
0 Гарза на подаче, Робинсон уже 16-ю игру в ударе,
→what do you do?
0 Как Вы поступите?
→and the new diagnosis.
1 и новым диагнозом.
→so why am i scared?
1 Так почему же мне страшно?
→yeah, but in the end,
her verdict was the same.
her verdict was the same.
0 Да, но в конце-концов, вердикт был тем же.
→she even hesitated before
pronouncing the verdict.
pronouncing the verdict.
−1 Даже заколебалась перед вынесением вердикта.
→also, she opened up to you
more than she has.
more than she has.
0 И еще, она Вам открылась, гораздо больше чем кому-либо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6401 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9323 версии перевода
с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)