mnevolin: комментарии

убедительно

непойму, это намек на «яйцетрах» ?

candy beard – дословно «конфетный крючок», вероятно можно перевести еще как «пропуск» или что-то подобное...

Может быть всетаки фантик ? Мы же русские :)

Сдача в покере называется «рука», в чем проблема то ?

ок, только это колледж, если уж на то пошло :)

Соответственно поправь предыдущий саб, «Милый, как твоему жизненному наставнику,»
чтобы согласовать с этим

Мне необходимо заставить (подстегнуть, подтолкнуть) тебя сказать ...

Речь идет о матерях(отцах), которые во время спортивных занятиях своих детей или соревнований, где их дети участвуют, кадрят мужиков(женщин) на трибуне.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%8B

возможно, я сообразил про что они говорили, когда было сказано про летучих обезьян :) просто не поправил...

Речь идет о перекрестках...
Перекресток – центральное понятие в Вуду, место, где встречаются два мира (земной мир и мир духов).
Фактически все ритуалы Вуду, даже лечение людей, начинаются с почитания перекрестка.

Не не... разобрался :) это пироженное с кремовой начинкой, в викепедии есть тема... http://en.wikipedia.org/wiki/Twinkie

Ума не приложу, что значит Twinkie, может «двушка», «двойка», «двойня»...

Возможно опечатка в исходнике, на слух – так вроде, тяжело дыша, говорит «Гаваи»

Определение C.S.U. нашел только как «channel service unit» – устройство обслуживания канала передачи данных, используется при диагностике и защите сетей.
Предпологаю, что здесь подразумевается либо прослушка, либо простое отслеживание звонков. Т.к. прослушивать линию, собственно, при поиске – накладно, следовательно считаю, что имелся ввиду простая трассировка.

Скорей всего play monday morning quarterback – это спортивная идиома, но я не нашел толкования...

cold case – на жаргоне «висяк», нераскрытое преступление.