Himo: переводы
Mad Men s05 / Безумцы
→- Yes?
- Do what you want. It's your account.
- Do what you want. It's your account.
0 - Да?
- Делай ,что хочешь. это твой клиент.
- Делай ,что хочешь. это твой клиент.
→I'm too drunk for you to drive.
0 Я слишком пьян.
Не дам тебе вести.
Не дам тебе вести.
→No, my name is hanson,
0 Нет, моё имя Хэнсон, но из-за созвучия,
→Your name is handsome?
0 Тебя зовут Красавчик?
→Gentlemen,
0 Джентльмены,
→Lane, I think Roger and I,
and probably Don,
and probably Don,
0 Лэин, я думаю нам с Роджером и, возможно, Дону,
→That's not what
I told you to do.
I told you to do.
0 Это не то, что я просил тебя сделать.
→Roger, tell him that's
the way the plan always works.
the way the plan always works.
0 Роджер, объясни ему, что этот план всегда срабатывает таким образом.
→I don't know if
that's necessary.
that's necessary.
0 Уж не знаю, необходимо ли?
→Sure.
0 Конечно.
→- Oh.
- What plan?
- What plan?
0 Что за план?
→A fridge in the garage?
That's a good idea.
That's a good idea.
0 Холодильник в гараже?
Хорошая мысль.
Хорошая мысль.
→Yes, they used to take my beer
out of the fridge in the garage.
out of the fridge in the garage.
0 Да уж. Они воровали мое пиво из холодильника в гараже.
→I was ripped off by the kid
who mows my lawn.
who mows my lawn.
0 меня ограбил парень, который косит мой газон.
→People talk about how there's
so much crime in the city.
so much crime in the city.
0 Люди говорят, что в городе слишком много преступлений.
→I'm sorry.
0 Простите.
→and mom and 20 other people?
0 мать и еще 20 человек?
→Without a gun would he
be able to kill his wife
be able to kill his wife
0 Смог бы он без ружья убить свою жену
→Whitman.
0 Уитменом.
→They say he had a brain tumor.
0 Говорят, у него опухоль мозга.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2009 г. (6403 дня)
- Деятельность:
-
5035 версий перевода
с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)