Dolmetscher: комментарии

Согласен я.

=)

«облегчение и в то же время злость»?

Может быть, «домик»?

Согласен. Просто не мог подобрать подходящего слова.

У меня тоже был этот вариант сначала, но действительно показался слишком слэнговым.

«занимающийся изучением арабских стран» – длинновато вышло, но лучшего варианта не придумал.

мне тоже так кажется.

Тогда предложи другой вариант. Можно, конечно, написать «телепорт» вместо «попрыгун», но, по моему, хрен редьки не особо слаще в данном случае =) Хотя... вроде нормально. Так и напишу.

«Десятью годами ранее»? Может, лучше «десять лет назад»?

Можно просто сноску дать будет потом.

Во втором случае немного изменил структуру предложения, чтобы не получилось «нас о вас» =)

Видимо, всё-таки «вы», а не «ты». Ибо обстановка располагает, так сказать.

Это, по-моему, не совсем соответствующе для отца звучит. Мне кажется, можно даже перевести как: «Я тебе покажу – плакать»

Верно, так лучше.

Согласен. Заменю.

А, всё, въехал, это Metropolitan.

Что такое Мет? Что-то я с этим не сталкивался.

Ага, вот как, значит. Спасибо. Тогда, наверное, говоря до этого «school», она тоже имеет в виду колледж.

Нет, я имел в виду, что твой лучше.