The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: EIGHT

Я прыгнул на лестничную клетку под офисом Лео Сильверштейна. Поднявшись по лестнице, я передал конверт его секретарю и попросил её отдать его адвокату. Она сказала, что передаст, не задавая никаких вопросов. Думаю, она была в курсе дела.

Dolmetscher 25.05.09 в 18:38

Мне не нужно ваше сочувствие! Я решил телепортироваться домой, стоя прямо перед ней, исключительно для того, чтобы с ее лица исчезло выражение симпатии пополам с пониманием. Нет, я уже слишком много раз так делал. Поблагодарив ее, я прыгнул с уединенной лестничной клетки.

Dolmetscher 25.05.09 в 18:42

Я позвонил Милли и сообщил, что отправил письмо.

Dolmetscher 25.05.09 в 18:43

"Ты молодец, Дэйви. Я понимаю, что это пугающий шаг, но ты хотя бы будешь знать."

Dolmetscher 25.05.09 в 18:48

"А что, если она не захочет меня видеть? Что, если ей плевать?"

Dolmetscher 25.05.09 в 18:49

Ей понадобилось какое-то время, чтобы ответить. "Я не думаю, что тебе стоит волноваться об этом. Но, даже если она чувствует именно так, то, по крайней мере, ты об этом узнаешь и сможешь жить дальше, вместо того, чтобы зацикливаться на этом."

Dolmetscher 25.05.09 в 18:57

"Зацикливаться? Хм, это как раз подходящее слово для описания. Я зациклился между тем, что у меня есть мама, и тем, что у меня её нет."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:02

Милли осторожно сказала: "Дэви... У тебя не было матери в течение шести лет. Ты действительно зациклился между тем, станет ли она вновь частью твоей жизни, или нет."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:20

Я со злостью потряс головой. "Не пойму, в чём разница."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:23

"Ты отнюдь не такой же, каким был, когда твоя мама ушла. Об этом позаботилось само время, не считая агрессивного отца. Твоя мама не та же, которой была.

Dolmetscher 25.05.09 в 19:27

Консультации у психиатра могут повлечь за собой значительные изменения в личности. Так же и ты не сможешь получить те же самые отношения, которые у вас были, если только не будешь много притворяться. Это просто не сработает."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:30

"Черт побери, Милли. Это так трудно."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:34

"Да."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:34

Я сменил тему. "Что собираешься делать на выходных?"

Dolmetscher 25.05.09 в 19:35

"На самом деле, еще не думала. Может быть, поваляюсь где-нибудь."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:37

Легкая улыбка. "В постели?"

Dolmetscher 25.05.09 в 19:37

"Ну, какое-то время", - сказала она, - "Но не всё. Это очень действенный способ разрушить отношения".

Dolmetscher 25.05.09 в 19:40

"Секс?"

Dolmetscher 25.05.09 в 19:40

"Ничего, кроме секса. Давай между нами будет нечто большее, чем тонкая пленка желания."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:44

"Хм, а разве тебе не нравится? Я думал... Ну, мне казалось, что ты..."

Dolmetscher 25.05.09 в 19:54

"Мне нравится секс. Мне он нравится настолько, что из-за моего протестантского воспитания я постоянно испытываю угрызения совести. Я люблю заниматься сексом с тобой, Дэви, потому что... я люблю тебя."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:02

Что-то странное произошло с моим лицом, а в животе что-то словно оборвалось. Я не мог видеть телефон, кресло, книжные полки. Только её лицо. "О, Милли - давай я вылечу сегодня ночью." Мой голос бы неровным, а рука, державшая трубку, никак не переставала дрожать.

Dolmetscher 25.05.09 в 20:26

Я услышал её тяжёлый выдох. "Даже если бы и был рейс, ты всё равно не доберёшься сюда раньше, чем утром. У меня занятия."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:29

Я мог бы оказаться там через мгновение. Тишина наполнялась теплом от обоюдного страстного желания. Я чувствовал себя жалким и ликующим одновременно.

Dolmetscher 25.05.09 в 20:32

"Тем не менее, ты можешь приехать в четверг, если хочешь."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:39

"Ты уверена?"

Dolmetscher 25.05.09 в 20:39

"Мой последний урок заканчивается в четыре тридцать. Я могу быть в аэропорту в шесть часов. Нет, скорее в шесть тридцать - час пик."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:41

"Нет. Я буду в твоей квартире в половине пятого в четверг." Потом, пока я не совсем растерял свою храбрость, я добавил: "Я тоже люблю тебя".

Dolmetscher 25.05.09 в 20:44

Она умолкла на мгновение; затем практически неслышно она произнесла: "О, Дэйви, я сейчас расплачусь".

Dolmetscher 25.05.09 в 20:46

"Ну, тебе можно."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:47

Иди к ней. Иди, сейчас же. Я безумно хотел прыгнуть к ней, однако другой голос сказал: подожди. Она любит тебя, но полюбит ли она телепорта?

Dolmetscher 25.05.09 в 20:49

Я услышал, как она шмыгает носом. "Господи, я ненавижу свой нос, когда я плачу."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:53

"Прости, что довел тебя до слёз."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:53

"Ох, да замолкни ты, идиот. Я же говорила тебе, что слезы - это благо. Ты подарил мне подарок, который обрадовал, а не расстроил меня. Слезы далеко не всегда означают печаль. И ты не идиот, а я люблю тебя."

Dolmetscher 25.05.09 в 20:58

Иди к ней. Стой. Аа-а-а-р-р-р.

Dolmetscher 25.05.09 в 21:00

"Я люблю тебя. Я хотел сказать тебе это, я начал говорить тебе это, когда я позвонил, чтобы сказать о смерти дедушки."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:01

"Так, мне интересно..."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:02

"Я боялся сказать это. Я всё ещё боюсь."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:06

Её голос был серьезным. "Рада это слышать. Все таки это не то, что стоит говорить с легкостью."

Feuerchen 26.05.09 в 17:48

"Ну так почему же я хочу повторять это снова и снова?"

Dolmetscher 25.05.09 в 21:09

"Возможно, ты очень глубоко чувствуешь это. У меня есть целая теория по поводу этой фразы. Её надо произносить до тех пор, пока это правда, однако не настолько часто, чтобы она стала автоматической, бессмысленной, ничего не стоящей. Она не должна походить на фразы "доброе утро", или "извини", или "передай мне масло, пожалуйста". Понимаешь?"

Dolmetscher 25.05.09 в 21:14

"Вроде бы да."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:15

"Но ты можешь сказать это снова, если хочешь."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:18

"О, Милли. Я люблю тебя."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:18

"И я люблю тебя. Я собираюсь ложиться спать, но, возможно, у меня будут проблемы со сном. Думай обо мне."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:19

"Как же я смогу избежать этого?". Иди к ней, иди к ней, иди к ней.

Dolmetscher 25.05.09 в 21:21

Она рассмеялась. "Спокойной ночи, любимый."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:22

"Спокойной ночи, любимая моя."

Dolmetscher 25.05.09 в 21:22

Она положила трубку, и я в задумчивости воззрился на телефонный аппарат. Затем я прыгнул в Стиллуотер к её квартире и наблюдал за окном её спальни до тех пор, пока в нём не погас свет.

Dolmetscher 25.05.09 в 21:26

Я искал подарок для Милли и вспомнил, что видел что-то подходящее в магазине городского музея искусств. Я попробовал перепрыгнуть на ступени музея, но ничего не получилось. До того, как растерять уверенность, я быстро прыгнул на Вашингтон Сквер.

Dolmetscher 25.05.09 в 21:30