The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: EIGHT

Легко.

Dolmetscher 26.05.09 в 15:37

Я был в этом музее лишь однажды, с Милли, и, несмотря на то, что я собирался вернуться сюда много раз, сделать это мне так и не пришлось.

Dolmetscher 26.05.09 в 15:38

Мне казалось, что я не помнил это место достаточно хорошо.

Dolmetscher 26.05.09 в 15:42

Чем в большее число мест я прыгал, тем больше мест мне приходилось запоминать, если я намеревался побывать там еще раз. Неужели мне придется прыгать в каждое известное мне место раз в неделю, чтобы освежить его в памяти?

Dolmetscher 26.05.09 в 15:47

Я решил, что пришло время купить еще несколько игрушек.

Dolmetscher 26.05.09 в 15:48

На Сорок Седьмой улице у меня легко получилось потратить две тысячи долларов на: компактную видеокамеру под восьмимиллиметровую пленку; видеоплеер, рассчитанный на такие же кассеты; упаковку кассет на 30 минут записи каждая; два дополнительных никель-кадмиевых аккумулятора и внешнее зарядное устройство для их быстрой подзарядки.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:02

Через час после того, как я зарядил аккумуляторы и прочел инструкцию к видеокамеры, я прыгнул в Центральный Парк на лужайку для крокета, расположенную в западной его части, пересек её и пошёл по направлению к Восемьдесят Первой улице, туда, где расположен музей.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:07

Затем я провел несколько минут, снимая снаружи беседку у дверей музея, сначала засняв саму беседку, а потом стоя в ней и снимая панораму окрестностей. Я говорил о видах и запахах, которые я чувствовал, во встроенный микрофон.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:16

Затем я прыгнул домой, вытащил кассету и аккуратно написал на её этикетке "Нью-Йоркский государственный музей искусств, центральный вход". Я просмотрел её в видеоплеере, подключенном к моему двадцатипятидюймовому телевизору. Качество записи было потрясающим.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:20

Теперь, по всей видимости, у меня не должно было возникнуть сложностей, если понадобится прыгнуть в музей. Конечно, я только что там был. Однако, например, через полгода, когда воспоминания потускнеют, я надеялся, что видеопленка даст мне необходимые "воспоминания".

Dolmetscher 26.05.09 в 16:31

Посмотрим.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:39

После того, как я накупил подарков для Милли, провел остаток дня, снимая на камеру места моих прыжков, которыми я нечасто пользовался. Иногда, если место оказывалось чересчур публичным, то я находил уединенный уголок рядом с ним.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:41

Например, во Флориде я наметил новое место в аэропорту Орландо - укромный уголок, образованный двумя колоннами. В Пайн Блаффс я нашел местечко между двумя кустами в городском парке неподалеку от офиса Лео Сильверштейна.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:48

В Стиллуотере я нашел аллею через два дома от того, в котором жила Милли. В Стэнвилле я выбрал место позади мусорного контейнера у магазина "Дэйри Квин", между забором, зданием публичной библиотеки и задним двором отцовского дома.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:53

Мне пришлось купить ещё две упаковки кассет, вдобавок к этому стойку для их хранения.

Dolmetscher 26.05.09 в 16:58

Это заняло весь конец вторника. В среду рано утром я прыгнул в аэропорт Орландо и поймал "шаттл" до парка аттракционов Диснея. Автобус прибыл туда за двадцать минут до открытия. Я нашел уединенное место в кустах, запомнил его, прыгнул домой за видеокамерой, потом назад, и запечатлел его на камеру. Я также заснял местность внутри парка. Охрана в Диснейленде очень хорошая, так что я очень тщательно выбрал место, скрытое от камер слежения. Внезапно ко мне подошла эта дурацкая копия Микки Мауса, вопя: "Всё пропало! Игра окончена! Хе-хей! Укуси его, Гуфи!"

Dolmetscher 26.05.09 в 17:24

Я был очень осторожен.

Dolmetscher 26.05.09 в 17:28

Несколько раз в течение дня я порывался прыгнуть туда, где люди меня обязательно увидели бы, чтобы пропустить длинные очереди. Я ненавидел длинные очереди, но не мог рисковать. Я всегда мог вернуться, прежде всего, утром, пока народу немного, либо почти перед закрытием, когда все уже расходятся.

Dolmetscher 26.05.09 в 17:33

Милли должна побывать здесь, думал я. И я совсем не против ждать в очереди вместе с ней.

Feuerchen 26.05.09 в 17:55

Воскресли давно забытые воспоминания. Мама собиралась привезти меня сюда, в Мир Диснея, во время нашей следующей поездки к дедушке.

Dolmetscher 26.05.09 в 17:38

Я сдался около шести часов вечера. Ноги гудели, а голова болела от жары.

Dolmetscher 26.05.09 в 17:42

Вернувшись домой, я подремал пару часов, а потом позвонил Милли. Мы проговорили больше часа; затем, как и в предыдущие вечера, я прыгнул в Стиллуотер и смотрел на её окно до тех пор, пока в нём не погас свет.

Dolmetscher 26.05.09 в 17:45

Полночь настигла меня за созерцанием фотографий Милли, сделанных в фотокиоске, и спором с самим собой.

Dolmetscher 26.05.09 в 17:51

Почему бы не рассказать ей?

Dolmetscher 26.05.09 в 17:52

Рассказать что - что я грабитель банков? Что я не делаю ничего полезного в жизни? Что я краду деньги, которые другие люди зарабатывали упорным трудом?

Dolmetscher 26.05.09 в 17:54

Просто расскажи ей о прыжках.

Dolmetscher 26.05.09 в 17:58

Конечно. Соберешься поведать ей о прыжках, подумай обо всех остальных вопросах, которые она задаст. Она любит меня сейчас. Мне совсем необязательно иметь какие-то отклонения в развитии, чтобы завоевать её расположение. Я могу оставаться самим собой.

Dolmetscher 26.05.09 в 18:13

Правда? Она любит в тебе то, что ты позволил себе ей показать. Разве сокрытие остального - не такая же ложь, как и создание вымыслов? Разве ты не живешь в окружении вымыслов? Чем дольше ты будешь скрывать от неё правду, тем более уязвленной почувствует она себя, когда всё узнает.

Dolmetscher 26.05.09 в 18:19

Неужели ей надо это выяснять?

Dolmetscher 26.05.09 в 18:23

Ты любишь её?

Dolmetscher 26.05.09 в 18:23

Ой. Ладно, ей надо будет рассказать. Позже. Когда придёт подходящий момент.

Dolmetscher 26.05.09 в 18:24

Я смотрел на фотографию Милли и дрожал.

Dolmetscher 26.05.09 в 18:25

В два часа ночи Вошбёрны опять начали скандалить, только в этот раз конфликт перешёл в физическую стадию. В течение двадцати минут её голос от громких и злобных высказываний перешёл к испуганным крикам и, в конце концов, воплям от боли.

Dolmetscher 26.05.09 в 18:29

Это напомнило мне маму.

Feuerchen 26.05.09 в 19:54

Я прыгнул на угол, к гастроному, торопливо натянув джинсы и накинув пальто на голые плечи. Я набрал 911 в платном автомате и сообщил о совершающемся нападении по тому адрессу, в той квартире. Когда спросили о моем имени и местонахождении, я сказал "Я просто проходил мимо. Я не хочу быть вовлеченным в это, но по шуму похоже, что он ее убивает." И повесил трубку.

Feuerchen 26.05.09 в 19:59

Не в состоянии вынести крики, я не стал прыгать обратно в квартиру, а танцевал босиком туда-сюда по тротуару. Но даже сюда слабо доносился ее крик.

Feuerchen 26.05.09 в 20:03

Поторопитесь, черт возьми!

Feuerchen 26.05.09 в 20:04

Полиция появилась через 5 минут, машина подъехала с мигалками, но без сирены. И я больше не слышал ее криков. Два копа позвонили в квартиру Вошбёрнов и заговорили по интеркому. Я слышал писк открываемой двери, и они зашли в дом.

Feuerchen 26.05.09 в 20:06

Я стоял возле телефона, в тени от уличного фонаря. С каждой минутой мои ноги замерзали все сильнее. Так прыгай куда-нибудь, где тепло! Я не шелохнулся. Я не хотел возвращаться в квартиру и я не хотел уходить отсюда. Это было как прыщик во рту, который болит от любого прикосновения, но ты все рано продолжаешь тыкать в него языком.

Feuerchen 26.05.09 в 20:13

Двое полицейских пробыли в доме меньше двух минут, потом вышли, сели в машину и уехали.

Feuerchen 26.05.09 в 20:14

Черт.

Feuerchen 26.05.09 в 20:14

Я прыгнул обратно в квартиру и тщательно прислушался. Она плакала, но, очевидно, он перестал ее бить. Я включил радио, чтобы перекрыть шум, и вернулся в постель.

Feuerchen 26.05.09 в 20:16

Выходные были волшебными. Их портил только назойливый голос, который повторял снова и снова " Скажи ей или пожалеешь", и тот факт, что ее соседка по комнате не уехала домой на выходные.

Feuerchen 26.05.09 в 20:20

Сначала я подарил ей мраморную голову.

Feuerchen 26.05.09 в 20:22

"О, Господи, она прекрасна. Что это?"

Feuerchen 26.05.09 в 20:23

"Это репродукция части Пьеты Микеланжело. Она называется Голова Девы. Мне кажется, это очень к месту."

Feuerchen 26.05.09 в 20:33

Она покраснела и засмеялась. "Даришь невинность второй раз? Что ж, это просто великолепно, я в восторге. Даже боюсь спрашивать, сколько это стоило."

Feuerchen 26.05.09 в 20:35

Я пожал плечами и подал следующую коробку.

Feuerchen 26.05.09 в 20:36

Она посмотрела на меня осуждающе. "Я же говорила тебе, я чувствую себя виноватой, когда ты тратишь не меня деньги."

Feuerchen 26.05.09 в 20:37

"Тогда извинись заранее. Я контролировал себя, большей частью, но в итоге не сдержался. Ты заслуживаешь большего, гораздо большего."

Feuerchen 26.05.09 в 20:39