Stigmat: комментарии

Она спрашивает не о том, что там произошло, а почему Джейн себя там так повела.

Gera4ka – Твой вариант тоже подходит, но с ним диалог дальше рассыпается.

Нет там никакой «снаружи».

в словаре-то Синяя Борода

http://ru.wikipedia.org/wiki/Это_фишка_Джерси

Какие, блин, «зайдёшь» и «уделишь»? Красавица это говорит, а потом уходит с Чудовищем в другую комнату.

Добавьте ещё Cut Above – лавка мясника.

«happened» как бы намекает, что уже случилось, а не ещё происходит.

Cross my heart and hope to die – идиома, что-то вроде «Чтоб мне сдохнуть» (если вру). Лучшего варинта не придумал.

Бонни считает, что вы выглядите круто.

acts of god – стихийные бедствия. Игра слов.

В оригинале строчки не хватает, где Брайан спрашивает, есть ли у него своя комната.

Подправьте на «SNOW: И нет доказательств, которые говорили бы о чём-нибудь, кроме того, что он когда-то был в той же комнате.» Не увидел «same», два раза прочитал «some». Спасибо тому, кто заметил и исправил в других местах.

Вообще не понял, причём тут гнев...

«he's escaping» – «он убегает», а не «сбежал»

Думаю, в начале фразы подразумевается, что Принц больше не склонен к суициду, но не уверен.

речь об одежде

Джек дальше по тексту поясняет, что Lucky Pawn – это ломбард, так что «Ломбард Удача» будет немного не в тему.

SNOW: {WorriedA} Because it just gives you an excuse to... SNOW: Be yourself.
SNOW: {WorriedA} Потому что это даёт тебе лишний повод, чтобы... SNOW: Быть собой.

spring water – ключевой воды