RanYakumo: комментарии

ага, спасибо.

дописал, спасибо.

тут имеется ввиду его жена? судя по следующей реплике

roper мы уже переводили как приманку.

to salvage a big score – провернуть что-то крупное? или спасти что-то крупное?

Пойду наслаждаться серией, которую ещё не смотрел, но сюжет уже знаю.

Да, давайте. Всем спасибо за сотрудничество, был занят – поэтому так мало перевёл.
Теперь отдыхаем аж до 12 февраля.

Всё, готово?

да вроде нормально.

ага, спасибо. Я серию просто не смотрел

можно попробовать вариант с «ну же, ну же, ну же» или оставить?

Превосходства – нужно заменить.

окай

http://www.thefreedictionary.com/come+after
Ну или ещё «искать», «отправляться в погоню».

Ну, теперь таки избили. – он ведь это имеет ввиду? Я-то серию не смотрел ещё, и пишу вот так вот.

никогда не проваливались – что-то нужно по-лучше, чем это.

http://dictionary.reference.com/browse/in-and-out

В каком смысле тут используется fat?
Гугл показал, что-то примерно «лучшая часть», «выигрышное место в роли».

Что-то по-короче нужно.

вот как адаптировать other than?