enchantress: комментарии

может как-то на русский перевести

голди это не имя, это она от голд диггер

special['speʃ(ə)l]
1. прил.
б) особенно уважаемый или любимый
special guest — особо важный гость
special friend — закадычный друг; близкий друг

очень хорошо, по-русски

following people это преследуемые люди, те, за кем он следит

он «good at his job», он НЕ неудачник

2) прост. мелкий воришка, вор-карманник
4) разг. несносный, отвратительный тип, подонок
5) брит.; разг. лицемер, лизоблюд, подлиза

не уверена, о чем именно речь

здесь прошедшее время

Мел слышит скрип ступенек, поэтому и спрашивает, когда Эйден спустился

gold digger['gəuldˌdɪgə]
2) разг. вымогатель, вымогательница
а) человек, использующий своё обаяние для вымогания денег
б) девушка или женщина, заводящая отношения с мужчиной только ради получения материальной выгоды

я думаю, здесь «свой нос» надо заменить на «его»

но если мы переведем вот так «какое низкое коварство», то зрители смогут понять как кому больше нравится

возможно он говорит, что очень странно, выдавать фианиты за бриллианты, притворяться, что носишь бриллианты, когда тебе и дарили бриллианты

я, у тебя там еще лишние ЛЬ были «инглельман». я не знаю такой конторы, яндекс тоже молчит, если ты про нее ничего не узнаешь, пусть будет на англ.манер

receipt это еще и получение, да и в кадре никаких кританций нет, а расписалась она в электронной машинке

клипсы так и будет clips, а это видимо бриллиантовые гвОздики

а может так?

мне кажется, здесь титр не нужен, это можно не переводить

rookie['rukɪ]
сущ.; разг.
1) новичок, новобранец (в армии или полиции)
Syn: recruit