enchantress: переводы
Ghost Whisperer s04e21 / Говорящая с призраками 4 сезон 21 серия
→Baby, I'm so sorry.
0 Детка, мне очень жаль.
→All that matters is that you were here now.
0 Все, что имеет значение, это то, что ты сейчас здесь
→You are all that I have left of him!
0 Ты - это все, что осталось мне от него!
→because then you would have to tell them why.
0 потому что тогда вам пришлсь бы объяснить причину.
→I hadn't talked to my brother in years,
0 Я не разговаривала с братом несколько лет.
→Money?
0 Ради денег?
→I couldn't keep my eyes open,
0 Мои глаза закрывались,
→But it didn't get warmer.
0 но теплее не становилось.
→And I kept pushing up the heat,
0 и я увеличила температуру обогрева,
→What did you do to them?!
0 Что ты сделала им?!
→Let her go.
0 Отпусти её.
→Who can talk, right?
0 Которые могут говорить, верно?
→And the aunt was crying broke.
0 а тетя еле сводила концы с концами.
→Delia told me that the family was loaded
0 Делия рассказала мне о том, что семья была обеспеченная
→Well, she sure went to a lot of trouble to try to contain them.
0 Ей, конечно, пришлось преодолеть много трудностей, чтобы попытаться сдержать их.
→And no matter what,
0 И что бы там ни было,
→This is...Ava.
0 Это... Эва
→They won't be waiting long.
0 Им не придется долго ждать.
→And when they do, it's not going to be pretty.
0 И когда это случится, зрелище будет не из приятных.
→Ah, grad school. Good times.
1 Ах, магистратура. Хорошие времена
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5158 версий перевода
с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)