artemad: комментарии

Добавлено из-за глюка (блог)

Может кто-то лучше вариант предложит?

В итальянском и французском перевели как «позабочусь о семье»
Не уверен о чём действительно идёт речь.

зделали -> сделали

ждёш -> ждёшь

предчуствие -> предчувствие

Обсуждение – Блог

Сложный диалог какой-то. Только догадываться могу.

Не придумаю, как адаптировать выражение «Brownie points».
«Скаутские баллы» думаю не всем будт понятны.
Оставил пока «Зачёт».

Настаиваю на варианте «невнимательность». Синдром дефицита внимания это уже заболевание и соответствует термину «attention deficit disorder». И по контексту – он просто оправдывается.

Вроде там звучит Маньяна, в испанских титрах скорее всего опечатка.