yurabukin: переводы
BBC - The Cell / BBC - Клетка
→Not surprisingly, the two fell out.
0 Неудивительно, что они рассорились.
→In a widely read medical textbook,
0 В отличие от того, что утверждается в известных учебниках,
→and Hooke were coming from.
0 и Гуку.
→It's easy to forget where scientists like van Leeuwenhoek
0 Легко позабыть, с чего начинали исследователи, подобные ван Левенгуку
→Were they particularly messy eaters in the 17th century?
0 Неужели едоки в XVII веке были настолько неряшливыми?
→Drapers like van Leeuwenhoek inspected their cloth
0 Такие торговцы, как Левенгук, проверяли свои ткани
→It must have just been completely amazing.
0 Должно быть, это было крайне необычно.
→across the North Sea by ship, and then by horseback rider.
0 сперва на судне по Северному морю, а затем на лошадях.
→It had taken five days to get here from Holland,
0 Пять дней занял путь из Голландии,
→Yet, the story of how we came to understand the cell is rarely told.
0 Однако рассказ о том, как возникло понимание сути клетки, не так уж известен.
→The idea that all living creatures, from amoebas to humans,
0 Понимание того, что все живые существа, от амебы до человека,
→Quite simply, we ARE cells!
0 Говоря проще, мы и есть клетки!
→Subtitles by artistharry
0 Субтитры подготовлены artistharry
→than they could have possibly imagined.
0 которые они не могли и представить.
→would turn out to be more complex, more extraordinary and more powerful
0 обернется таким многообразием необычных важных явлений,
→What they were about to discover
0 То, что они обнаружат там,
→and peer deeper within the cell.
0 и проникнуть еще глубже в мир клетки.
→To find out scientists would have to embark on a new endeavour
0 Чтобы выяснить это, исследователи должны продолжить идти по пути открытий
→What's going on inside?
0 Что происходит у них внутри?
→Why are cells essential to life?
0 Почему именно клетки заключают в себе сущность жизни?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19865 версий перевода
с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)