Oxania: комментарии

По-моему, контекст не создает отрицательного смысла. Как бы вы это перевели?

Перфорированные ленты, ок.

Судя по тому, что дальше упоминается река, наверное, более удачным и понятным будет вариант вроде «можете привязать ко мне камень и утопить в реке», «можете зашить меня в мешок с камнями и бросить в реку».

а там прошедшее время же) говорящий выражает разочарование, мол, мог бы тебя полюбить, но ты не все портишь. Я так понимаю.

get to like – полюбить

Мэллори говорит по-французски, поэтому должен быть именно ЭдуаР, последняя буква не читается.

в оригинале фраза звучит несколько длиннее, там про милого ребенка как раз.

мне кажется, Пол разговаривает с Томом на вы.

North Face – это же трейдмарк, зачем его переводить? http://www.thenorthface.eu/

нужны варианты, как еще можно неправильно расслышать слово шумно.

продолжающееся же время.

Наверное, про бассейн, к концу 5 минуты она плавает

опрос – это же poll, не pool)

так тоже подходит, да

Кто-нибудь знает, к чему там eyes? это такой аналог cheers?

Не надо следовать пунктуации оригинала) в русском языке прямая речь открывается с тире, после которого ОБЯЗАТЕЛЬНО идет пробел. Сочетание знаков вида «?.» невозможно – точка не может идти после какого-либо знака. Здесь я поправила, но в дальнейшем прошу не повторять пунктуацию оригинала.

Scenes of Crime Officer – что-то вроде криминального отдела, отдела расследований: http://en.wikipedia.org/wiki/Scenes_of_Crime_Officer

Вы можете присоединиться к переводу и добавить свою версию в соответствующую графу.

Может, лучше удалить эту техническую информацию?

говорит девушка.