Oxania: комментарии

я не знаю, что это за hidden ball – нет перевода. пусть будет буквальный

Не думаю, тут же такой у СЭ поток сознания, она не отдает отчета в своих действиях, они у нее дискретные. Сначала искала, потом поняла, что хочет убить.

DOA dinner – Dinner on Arrival dinner? Нет, вряд ли.

как это соотносится с далласом?

В том и проблема, что вариантов масса. помнится, в какой-то из первых серий сезона была эта аббревиатура и я даже нашла перевод, но вот потеряла.

Не могу найти в интернете про это ничего(

А она же сказала, ранее, что у нее были новые отношения. Логично, что с мужчиной)

Обычно во все тяжкие – это всяческое пьянство имеется в виду, а тут именно что роман.

На самом деле тут вообще много относится к слову люблю,а не к работе, и его надо заменить словом сильно)

Посыльный лучше. Курьер – как-то по-деловому, а тут же про еду.

Ох, не чирлидерам, конечно, а просто игрокам.

Ага. Чирлидеры того универа имеются в виду, наверно.

Так лучше, правда что. Спасибо!

кажется, она выходила замуж беременной даже.

Возможно, что реь идет о ныне существующем конгрессе, который что-то там решит на будущих выборах.

wildcat – какой-то загадочный глагол, у которогов англо-русских словарях млао значений. в Толковом я нашла вот что, вроде в тему: To prospect for (oil, for example) in an area supposed to be unproductive.

По контексту подходит? Ибо серию я еще не смотрела.

Исправила.

ага. со словом посыл не сочетается.

Исправила.