Oxania: переводы
Пастка для жар-птиці Роздобудько Ірен / Ловушка для жар-птицы
→— Хочеш морозива? — запитав він.
0 - Хочешь мороженого? - спросил он.
→— Цього разу — детектив.
0 — На этот раз - детектив.
→— А ви хто?
0 - А вы кто?
→— Ніхто. Ваш сусід.
0 - Никто. Ваш сосед.
→— Ви хто такий? — суворо запитала вона.
0 - Вы кто такой? - строго спросила она.
→— Я вас не знаю!
0 - Я вас не знаю!
→— Проходьте в кімнату, — запросила жінка.
0 - Проходите в комнату, - пригласила женщина.
→* * *
0 * * *
→— Такі цікаві шпалери, — промовила Віра, аби не мовчати. — Не шкода здирати?
0 — Такие интересные обои, — сказала Вера, чтобы не молчать. — Не жалко сдирать?
→— Усе нормально! Ніяких новин! — так же чітко відповів секретар.
0 — Все нормально! Никаких новостей! — так же четко ответил секретарь.
→— Який іще номер? — запитала Аліна.
0 — Какой еще номер? — спросила Алина.
→— Чому ти працюєш двірничкою, ти що — найгірша від усіх? — іноді питала її маленька Віра.
0 — Почему ты работаешь дворником, ты что, хуже всех? — иногда спрашивала ее маленькая Вера.
→— Тоді — з мене досить, — сказала Віра. — Я піду, а ти — як хочеш! Можеш лишатися й гуляти хоч до ночі.
0 - Тогда - с меня хватит, - сказала Вера. - Я пойду, а ты - как хочешь. Можешь оставаться и гулять хоть до ночи.
→— А може, вона з тих, з «маминих ціпок»? — знизала плечима Рінка.
0 — А может, она из этих, из "маминых цыпочек"? - пожала плечами Ринка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)