Oxania: переводы
Grace and Frankie / Грейс и Фрэнки
→Oh, I'll bring my label maker.
0 Возьму прибор для печати ярлыков.
→Should... Should I come and help
you? I know you've been dreading this.
you? I know you've been dreading this.
0 Может... Может, мне пойти с тобой, чтобы
помочь? Я же знаю, ты ненавидишь переезды.
помочь? Я же знаю, ты ненавидишь переезды.
→Moving day.
0 День переезда.
→I hate to deprive you of me during
a crisis, but I've got to go.
a crisis, but I've got to go.
0 Не хочется отрывать тебя от себя
в период кризиса, но мне пора.
в период кризиса, но мне пора.
→Who does this happen to?
0 С кем это всё происходит?
→I broke up with him!
0 Я порвала с ним!
→Did you do it in English?
Did you do it out loud?
Did you do it out loud?
0 Ты сказала это по-английски? Громко сказала?
→Yes!
0 Да!
→Was he in the room?
0 Он был в комнате?
→- Mmm.
- Guy, can we talk about something?
- Guy, can we talk about something?
0 Гай, мы можем кое о чем поговорить?
→Uh, no thanks.
0 Нет, спасибо.
→Can I get you a fork?
0 Дать тебе вилку?
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→Never mind.
0 Неважно.
→Oh, wait, she didn't say,
"Say good night, Frankie."
"Say good night, Frankie."
0 Ой, стойте, она не сказала: "Скажи спокойной ночи, Фрэнки".
→- Good night, Frankie.
- Good night, Frankie.
- Good night, Frankie.
0 - Спокойной ночи, Фрэнки.
- Спокойной ночи, Фрэнки.
- Спокойной ночи, Фрэнки.
→- Ooh, is this a party?
- Yeah. You want a muffin?
- Yeah. You want a muffin?
0 - У вас вечеринка?
- Ага. Хочешь мафин?
- Ага. Хочешь мафин?
→What's goin' on? Why's everybody up?
0 Что тут такое? Почему никто не спит?
→- Hey. Whoa! Hey!
- Hi.
- Hi.
0 - Ого, привет!
- Привет.
- Привет.
→- After his morning muffin.
- Jeez.
- Jeez.
0 - После утреннего маффина.
- Господи.
- Господи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)