fxd: комментарии

Вроде да.

«mixture of water and ashes» – в пепле вся радиация и есть :) А этот пепел врядли поднимается выше облаков, т.к. на нём конденсируется вода и это всё в виде дождя падает обратно вниз... Думаю, как-то так... Хотя, может и брехня... :)

*Краткость :))

Крсткость – сестра таланта :))

Эммм... Разве? Не через «Ё» ведь... :)

Может быть, я этих выражений откуда-то нахватался?
Инглиш отравляет мой моск. %)
Исправил.

Да разве это спойлер? Всего-то посоветовал обратить внимание, а то за 10 глав может и забыться... :)
Хотя я в нужном месте всё равно примечание-напоминалку на этот абзац сделал, да :))

Да, они имеют к ней отношение (если ничего не путаю)

*мезОнина

*отвлекла

«the ancestors of my ancestors were connected to.» – Вроде разобрался, но мог и напутать.
Сорри за даблпост :)

Отсылка к 32-й главе.

Кстати, рекомендую запомнить сей момент. Больше не скажу, ибо спойлер :)

«Не у дел» точно не подходит...
А так, изгнание – имхо вполне норм.

:)

Не там.

Имхо, комната «наполнилась сотнями смертоносно-острых осколков зеркал.»

Эммм... «козлоподобном»? Вроде бы, «buck» во всём этом тексте не содержит пренебрежительного/отрицательного оттенка. Откуда этот оттенок появился?
Имхо, тут можно просто «в {обычном?} мужском невежестве»...
Впрочем, хз... :/

Хорошо, что у него галстука нет... %)

Тут немного не правильно. В кавычках должно быть только «Найтмэр Мун», «кабинета министров» – за кавычками. Как в англ. оригинале, вобщемто... ;)
Как-то так: «представителя кабинета министров «Найтмэр Мун»» (с двумя видами кавычек, да).