Matthias_Thane: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2012 г.
(5369 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 81
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Конечно, а как же иначе? -)
Открыть перевод все-таки стоит, ибо много переводчиков, которые в группе, перевели по 4 строки и забили на это дело. Появятся, конечно, любители промта (что-то вроде vasaby), но дело таки сдвинется с мертвой точки.
Все правильно. Сначала нужно перевести все до конца, а потом уже решать, что и как. Ведь подгонка предложений в заданные рамки – задача не из легких.