SandraLime: переводы
Pretty Little Liars - 10. Ruthless / Милые обманщицы - 10. Беспощадная
→“Do you want to—”
“I think we should—” Hanna said at the same time.
“I think we should—” Hanna said at the same time.
0 - Ты хочешь..?
- Я думаю, мы должны, - сказала Ханна в этом же время.
- Я думаю, мы должны, - сказала Ханна в этом же время.
→They both stopped and chuckled.
0 Они оба остановились и усмехнулись.
→He cleared his throat.
0 Он прочистил горло.
→.
0 .
→She wanted to stay here in this dingy alley for the rest of her life, with Liam.
0 Она хотела остаться здесь, в этой темной аллее, до конца ее жизни, с Лиамом.
→Her father was up on the stage now, giving a speech about voting and change for the better and all kinds of other optimistic political promises.
0 Ее отец был сейчас на сцене. Давал речь о голосовании и о переменах к лучшему, и все виды оптимистичных политических обещаний.
→She didn’t know what her body was doing.
0 Она не знала, что ее тело должно было делать.
→“That’s the most beautiful name I’ve ever heard,” Hanna murmured dreamily, barely aware of what she was saying.
0 - Это самое красивое имя, которое я когда-либо слышала, - задумчиво пробормотала Ханна, едва осознав, что она говорила.
→”
“I’m Liam,” he said.
“I’m Liam,” he said.
0 - Я - Лиам, - сказал он.
→“What’s your name?”
“Hanna.
“Hanna.
0 - Как тебя зовут?
- Ханна.
- Ханна.
→He gripped Hanna’s hands.
0 Он сжал руки Ханны.
→”
“I know,” Hanna said.
“I know,” Hanna said.
0 - Я знаю, - сказала Ханна.
→Finally, they pulled away, panting hard.
0 Наконец, они отстранился, тяжело дыша.
→“Wow,” the guy whispered, out of breath.
0 - Ничего себе, - прошептал парень, задыхаясь.
→“This band is decent,” said a voice.
0 - Это достойная группа, - сказал голос.
→“Um, Eggplant Supercar,” Hanna answered, absently twirling a piece of auburn hair around her finger.
0 - «Eggplant Supercar», - рассеянно ответила Ханна, закручивая прядь темно-рыжих волос вокруг пальца.
→“Do you know the band’s name?” the guy asked, his eyes still fixed on Hanna.
0 - Ты знаешь название группы?, - спросил парень, его глаза были устремлены на Ханну.
→Maybe she’d had a dream about him or something.
0 Может она мечтала о нем или еще что.
→He straightened up and gave her a challenging look.
0 Он выпрямился и одарил ее манящим взглядом.
→Disaster.
0 Катастрофа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
325 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий