ups: переводы

Battlestar Galactica 1980

→We're in pursuit on
West 12th Street, heading
toward Westside Drive.

0 Ведём преследование по 12-ой улице,
направляемся к Уэстсайд Драйв.

→Wouldn't do any good.

0 Не будет никакого толка.

→Maybe if we tell somebody
what's going on,
here on Earth.

0 Может быть, нам следует рассказать,
что тут на Земле происходит.

→Wolfman?

0 Оборотень?

→Let's get up that hill,
come on.

0 Поднимаемся на тот холм, поехали.

→and listen for
your boarding call:

0 и ждите объявления о посадке.

→We ask you that you please
remain in the terminal area

0 Пожалуйста, оставайтесь
на территории терминала

→Please stay seated
until we have come
to a complete stop:

0 Пожалуйста, оставайтесь на своих
местах до полной остановки...

→The officials will
wanna question you.

1 Вас хотят допросить официальные лица.

→Gentlemen, may I ask you
to come to the rear galley
area as soon as we land?

0 Господа, прошу вас пройти
в заднюю часть самолета,
как только мы приземлимся.

→We are now on
approach to J: F: K: : :

0 Мы подлетаем к аэропорту Кеннеди...

→You'll all be in the terminal
with plenty of time to get
to those Halloween parties:

0 У Вас у всех будет много времени,
чтобы успеть на празднование Хэллоуина.

→there will be F: B: l: people
boarding our plane before
anyone can disembark:

0 агенты ФБР взойдут на борт,
прежде чем кто либо покинет самолет.

→WOMAN O VER P: A: :
Because of the problem
onboard earlier in our flight,

0 Из-за возникших во время полёта проблем

→But it shouldn't take long:

1 Но это не займет много времени.

→Is she a frimp?

0 Она врет?

→Right, high-jacking.

0 Правильно.

→Oh, sure. Hijacking.

0 А, конечно. Угон.

→Scanner. You know,
metal detector,
to prevent hijacking.

0 Сканер. Знаете, такой детектор металла,
чтобы предотвратить угон.

→WOMAN O VER P: A: : Now arriving
at Gate 29, Trans-Global
Flight 91 from New York:

0 Рейс 91 авиакомпании Транс-Глобал
из Нью-Йорка сейчас прибывает
к выходу 29...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 апреля 2009 г. (6393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)