utyara: комментарии

New Kid on the Block – поп группа

Have you? – относится к реплике о нарушении закона.

вольный перевод 349 и 350 титров....

не знаю, «рычаг давления» звучит не супер...может написать «приманка», ведь по сути ситуации так оно и есть.

написал «мама», из-за чувствительности момента по фильму...

Кензи там «прохаживалась» по детскому парку.

я смотрю серию, там действительно возле карусели она говорила с Хэтти, а потом разобрала свой телефон.

может «расслабься» а не «кипятись»?
«кипятись» – больше подходит при ссорах, а тут Касл больше радостно взволнован от того, что Лэйни рассказывает.

спасибо...

как насчет:
« он прикрыл тылы» – не спортивный термин, но думаю смысл выдержан...

Do you mind – вы не против?
do mind – против
do not mind – не против...

согласен, заменил...

«наносит новый удар» – звучит красивее.

опечатка, спасибо исправляю...

+,
Dramatic license – to distort history for dramatic effect, is when an actor/director go outside of the script and add their own interpritation.

не против «игры» а против «постановки» ...
play – так же переводится как пьеса, постановка, спектакль, в зависимости от контекста...

24 часа в сутки, 7 дней в неделю – длинно, не удобно...думаю «постоянно» будет достаточно...

вольный перевод

тут действительно подразумевается платеж, счет...

+, ну или прорыв...