demoncool07: комментарии

Медленная смерть – это откорректировать весь текст под все поменявшиеся имена и названия...как ни зайду, что-то старое вдруг стало новым :)

да не, там все норм. я думаю люди догадаются, когда писать властителей, а когда двор

тоже хорошо звучит. можно в словарь внести

Злобная Бухта наверно лучше звучит

Спасибо

Кто-нибудь встречался с именем Farrara – это мужчина, или женщина?

окончательно и бесповоротно?)

спасибо =)

конечно на Крете лучше. да и окончание произносится вроде-то на глухую «Т» а не звонкую «С».

Большая... поправлять свои и чужие переводы из-за одной буквы не очень-та охота

Господа, что-то я не нашел в предыдущих темах обсуждения имени Sir Creth. Просто к слову, с чего вдруг решили, что надо писать Сэр Крес? Это не ошибка в словаре?

+

Ну смотри, допустим в твоем примере St. Eadric's – действительно место. Но в моем то апострофа нет. Следовательно – человек.

Так и есть. Давно ещё.

Контекст
Our goal, as set forth by St. Eadric, is to find the order in nature, in every blade of grass and curling leaf.
Здесь у нас имеется в виду человек (Св. Эдрик)
St. Eadric's Mission – Приход Св. Эдрика

было бы неплохо)

St.Eadric Mission – вот это да, обитель святого эдрика. а St. Eadric – Это Св. Эрик

ещё сегодня его в словаре не было. а так как оно было добавлено только что, то я предложил старую версию, вот и все

Так написано было в старом словаре (что в корректорской).

Я за Гибельный Берег. Просто и понятно.