sp1r1tcrusher: посты

=================NB от dragonflare=================
!!!ССЫЛКА ДЛЯ ОСОБО УПОРОТЫХ НА ТО,КТО ТАКИЕ FAE В ИГРЕ http://www.reckoningwiki.com/Winter_Fae ....ВНИМАТЕЛЬНО СМОТРИМ НА КАРТИНКУ И ПРОВОДИМ АНАЛОГИИ
////ДЛЯ ОСОБО ТУПЫХ: КТО ЕЩЕ РАЗ ПОЛЕЗЕТ В БЛОК,КОТОРЫЙ РЕДАКТИРУЮТ ПОЛУЧИТ БАНАНОМ ПО ГОЛОВЕ
/////СОГЛАСОВЫВАЙТЕ СВОИ ПЕРЕВОДЫ СЛОВ\ФРАЗ И ОТПРАВЛЯЙТЕ В ЛИЧКУ (dragonflare),Я ЗА ВАМИ БЕГАТЬ НЕ СОБИРАЮСЬ.У МЕНЯ ДЕЛ ТОЖЕ КУЧА
////ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЕСЛИ ВСЕ СЛОВ ПО ИНГЛИШУ С ЗАГЛАВНОЙ БУКВЫ,ТО И ВЫ ПИШИТЕ С ЗАГЛАВНОЙ
////ЗАПОМНИТЕ: БУКВА «Ё» НЕДОПУСТИМА В ПЕРЕВОДЕ
////.ВСЕ КТО РАЗВОДИТ СРАЧ И НЕГАТИВ ПОЛУЧАТ ПУТЕШЕСТВИЕ В ДАЛЕКУЮ СТРАНУ БАНАНИЮ!
////АХТУНГ КОМРАДЕН!!!СПЕЦОМ ДЛЯ ТЕХ,КТО НЕ ПОНИМАЕТ: ТЕ КТО НЕ ЧИТАЕТ БЛОГ,НЕ ИСПОЛЬЗУЕТ ГОЛОВУ И СЛОВАРЬ;ТЕ КТО НАЧИНАЕТ ПЕРЕВОДИТЬ,НЕ ПОСМОТРЕВ КАК ПЕРЕВОДИЛИ РАНЬШЕ И НАЧИНАЕТ ЛЕПИТЬ СВОЮ ОКОЛЕСИЦУ – ПОЛЗУТ В БАН НА ПУЗЕ.УВАЖАЙТЕ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ И МОДЕРАТОРОВ,ИМ ЗА ВАМИ ПОПРАВЛЯТЬ........................
===================end of NB=======================

Здесь новые слова, которых нету в старой теме –
старые слова будут под шапкой в первом комменте
всю переписку по обсуждению словаря запиливать сюда
засрутся комменты – создаем новую тему

======Апдейт======
location – территория
Helmgard Keep – Крепость Хельмгард
blood mages Маги Крови
Softscrabble Powder – Полировочный Порошок
Faer Gorta – Фаэр Горта

***
Castellan – Кастелян
Court of Enchantments – Круг Чародеев
the Crossing – Перепутье
Сhild of Dust – Дитя Тлена
Caerwyn – Каэрвин
CureSeeker – Целитель
***
Dustling – Тленный
Dark Empyrean – Царство Теней
***
Erathell – Эрателл
Ettinmere – Эттинмер
Echostone – Шепчущий Монумент
***
Hirelings – Наемники
***
Klurikon – Клюрикон
***
Maid of Windemere – Дева Виндмира
Master Makers – Старшие Мастера
***
Oathbladе – Присягнувший клинку
Prismer – Призмер (Призмерный)
***
Savant – Архимаг
Sundur Caverns – Пещеры Сандура
Shieldring Keep – Крепость Шилдринг
St. Odwig's Perpetual Mission – Цветущий Приход Святого Одвига
Selkie Veil – Вуаль Селки
Siegebreaker – Сокрушитель
Skycrown – Небесная Крона
***
Tywili Coast – Побережье Тайвили
The Telling – Сказание
Two Knights and a Troll – Два Рыцаря и Тролль
***
The Wolds – Нагорья
Waterhall Down – Уотерхолл
WitchKnight – Ведьма в доспехах
Withering War – Опустошительная Война


упд:
Belen – Белен
Lyria – Лирия
Ethene – Эфина
Aryllia – Ариллия
Lupoku – Лупоку
Ohnshan – Оншан
Ynadon – Инадон
Mitharu – Митару
Gaea – Гэя
Njordir – Ньердир
Thyrdon – Тирдон
Vraekor – Вракор

Считаю, что много рака в названиях локаций, и следует переводить допустим splitrock как «сплитрок», а не «расколотый камень», и т.д. Т.к. такие переводы вызывают проблемы у тех людей, которые проходят игру по форумным мануалам. Та же хрень с названиями была в WoW, и многим это не понравилось. Все ИМХО, естественно