freezerain: комментарии

скидроу

нету... ну и бес с ними

Ребят а где сейвы валяются? Есть вариант обменяться ими дабы найти нужных персонажей на нужной локации , не начиная новой игры.

По мне так тоже бесы

в физике есть понятие Градиент. Что то вроде разницы или изменения.
«Я не думаю, что вы можете сказать мне о том,каких изменений расхода маны я должен ожидать с тех четырёх источников. Это бессмысленно...»
Где реплика звучит,надо глянуть в игре

half-life тут скорее как «недожизнь» или « проклятую жизнь».

«... сыну *превзойти* тебя.»

Ну ничего сложного впринципе то, но как вы перевели dispelling?
"Здравствуй снова. Ты готов dispeling (снять магию с) те(х) сундуки(ов)? Мы платим хорошие деньги.

Я думал это просто ещё одна работёнка для рудокопа. Разве ты не видел Jottun? «Работает на полную,как бык» (full bull rush)
о каких камышах может идти речь господа :D

Кто кричит и когда? Капитан городской охраны перед атакой Туата или какой-нибудь маг даёт задание.
Сложно тут выбрать между «Пойди убей» , «Неплохо было бы победить» и «В атаку»

Может быть
«Отец сделал меня таким , скрыв подробности моего рождения: он убил мою бедную мать, и знаешь что, он хотел этим показать свою любовь ко мне(как он меня любит (delivering the likes of me)) и всё такое.»

Может это не название проклятья , а что то вроде прилипающего к душе. Вроде как «родовое проклятье» то которое передаться от отца к сыну.
«Вам придется ее выпить раз ваша душа проклята»

Он тень, он убийцы, пятно на всём мире.
Он дьявол, душегуб и злодей.

Хоть герой наш способен бороться с ублюдком
Он жив в головах, словно злобная шутка.

+- как-то так. Я не стихоплёт, но не могу припомнить в русском языке подобные трехстишие. Это как хоку... только ин инглиш

Напади, атакуй, вырежи, брось вызов, покажи где раки зимуют. Может стоит не переводить так буквально , допустим
«Пара убивать Туата ребятки, поужинаем в аду!»