yukio: посты
2 поста
Географические названия.
Вся карта Амалура: http://games.thehawkonline.com/kingdomsamalur/reckoning/maps/faelands-annotated.png
Давайте как-то согласуем все названия, чтобы в дальнейшем не было нестыковок.
Давайте как-то согласуем все названия, чтобы в дальнейшем не было нестыковок.
Проблема с родами в прошедшем времени глаголов единственного числа.
Так как персонаж игрока может быть как мужчиной, так и женщиной, то при обращении других персонажей к нему в английском языке вполне правильно говорить «did you see that?», подразумевая, как мужчину, так и женщину. Но в русском окончание варьируется. Как решать такую проблему перевода?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2012 г. (5357 дней)
- Деятельность:
-
1918 версий перевода
с общим рейтингом 31
256 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)