BitterSnowWhite: комментарии

не уверена, что правильно..bring it in означает что-то типо добиться результата, выполнить.

ах вот оно что)) спасибо за разъяснение))

Совершенно непонятная фраза Майкла...

зато мало кто знает, что такое политикан)
ну вообщем, выбирайте на ваше усмотрение)

politico – это не просто политик, а на английском это означает недобросовестный, коррумпированный политик. А приставка в начале low-level означает, что он не сильно коррумпированный..как-то так...
но уж точно не малоизвестный, министр обороны и посол в США не может быть малоизвестным)

вообще это защитная плёнка..но упаковка кажется более нормальным вариантом перевода.

это да, Спенс такая))

ну вряд ли она сказала «привет» пожилой женщине, но и «здравствуйте» как-то не подходит по ситуации, она так неожиданно и быстро это сказала)) поэтому мне пришло в голову это разговорное слово здрасте))

ну это может быть «простак», «дурень», «дурачок»..не знаю, что получше придумать, не искажая значения слова)..опять же, на ваше усмотрение оставляю)

да, наверное так лучше)

может и на ты, не знаю как лучше.. у меня чисто автоматически набралось «вы», так как ко взрослому человеку обращался... исправьте на ваше усмотрение)

dehydrated meat – это что-то типо сухого мяса, высушенного..используется как сухой паёк..
может быть тут имеется ввиду, что-то вроде:«и с пятигодовым запасом еды».

может будет лучше «самоубийство»?

в конце точка

«дело» – опечатка

Йен, а не Иан

Йен, а не Иан

это и есть наорать без причины, всё верно)

ещё нашла вариант, что это «дурень»
наверное это больше подходит...учитывая, как она о нём дальше говорит..

goober – ласковый, добрый человек...вроде как..не знаю как лучше перевести, чем «добряк»