KuroiKensai: комментарии

Ну это же принц, средневековье, эпическая поэма. Как же без пафоса.

Потому что Алиса – девочка, читающая книгу в начале игры и к вселенной отношения она не имеет.

Автозаменой убить можно, да и вообще это мелочи.

Она его дочь. И там есть моменты, когда она обращается к нему, как к отцу, и когда как к королю и переход на «вы» это подчеркивает.

Пока нет, это мелочь.

Дело опущено из-за дела в предыдущем строке, а «тебе», чтобы не было «тебе/ты»

Это словесный оборот такой. http://www.wisegeek.com/what-does-just-cause-mean.htm
Да и translate.ru и википедия считают так же. Дословно «По важной/уважительной причине»

А нет, вспомнил, речь идёт о просьбе короля к Корнелиусу. Ну или лучше сказать «поручение». Надо подумать.

Опечатался, видимо.

Ну он там собирается идти бить морду кому-то, так что с точки зрения русского языка мне показалось, что «идти» будет не совсем уместно.

Нет... Воскрешаем.

И снова говорю о том, что в игре прямой речи нет.
http://www.youtube.com/watch?v=pwmzYvlH02E

Как я уже писал – в игре кавычек нет, твоя цель – только сама реплика, остальное не важно.

Это пока не столь важно, лучше римский вариант, я думаю.

Опять же, поскольку действие игры происходит не в России – я за максимально близкий к оригиналу вариант, не нарушающий при этом правил. Про Одетту знаю, но это немного не то, не тот шарм :)

Нет, в глоссарии финальный вариант перевода, просто он менялся в течении года, а перевод не правился под него, ибо не было смысла, т.к. он не один раз менялся. Сейчас всё приводим к тому виду, что в глоссарии.

А я вот не знаю, как правильно. Но если можно писать с большой буквы – я только за, а то как-то невзрачно они выглядят с маленькой.

Верно.

Да, так будет лучше.

Согласен.