KuroiKensai: посты

Приветствую всех потенциальных помощников в переводе этой, несомненно, стоящей игры.
Очень прошу вас, перед тем, как начать переводить – заглянуть вот сюда и прочитать глоссарий.
Переводить имена и названия, а так же титулы нужно ТОЛЬКО так. Если название тут с большой – в тексте так же везде пишем с большой.
Если с маленькой – тоже с маленькой. Если какого-то имени или названия тут нет – пишем мне в личку – я добавлю его в глоссарий.

Cornelius – Корнелиус
Gwendolyn – Гвендолин
Mercedes – Мерседес
Oswald – Освальд
Velvet – Вельвет
Alice – Алиса
Griselda – Гризельда
Queen Odette – королева Одетт
Belial – Белиал
Brom – Бром
Wagner – Вагнер
Hindel – Хиндель
Inferno King Onyx – король огня Оникс
Ingway – Ингвэй
Melvin – Мелвин
Krois – Кроис
Matthew – Мэттью
Halja – Халья
Ariel – Ариэль
Demon Lord Odin – король-демон Один
Urzur – Урзур
King Edmund – король Эдмунд
Myris – Мирис
Edgar – Эдгар
King Gallon – король Галлон
King Valentine – король Валентайн
Queen Elfaria – королева Эльфария
Shadow Knight – Теневой Рыцарь
Belderiver – Бельдривер
Balor – Балор
Beldor – Бельдор
Titrel – Титрель
Country of Valentine – страна Валентайн
Psypher – псайфер
Vanir – ваны ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Ваны )
Aesir – асы ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Асы )
Ragnanival – Рагнаниваль
Crystallization Cauldron – Котёл Кристаллизации
Riblam – Риблам
Tasla – Тасла
Skuldi – Скальди
Titania – Титания
Pooka – пак ( спасибо Dangaard'у )
Netherworld = Преисподняя
Fake Cornelius = Лжекорнелиус
Elrit Forest – леса Эльрита
Forest of Elrit – леса Эльрита
Fake Cornelius – Лжекорнелиус
fairy = фея
Meril – Мэрил
Leventhan – Левентан
Ringford – Рингфорд
Fire Kingdom – Огненное королевство
Demon Beast – Звередемон
Book of Transformation – Книга Трансформации
Sewer Maze – Лабиринт канализации
Beast of Armageddon – Зверь Армагеддона
Land of Despair and Misery – Земля отчаяния и страданий
Netherworld Shrine – Святыня Преисподней
Phozon = фозон
Odin's Witch = ведьма Одина
Fimbulvetr = Фимбальветр
Lillipat – лиллипут
Nidhogg = Нидхёгг
Horn Mountain = Роговая гора
Vulcan = вулкан ( раса огненных созданий )
Psalms – Свитки

Бельдор, Скальди и Урзур – злые колдуны, так что перевод их как «волшебников» нежелателен.

Curse – если это относится к мечу Освальда или пакам – переводим как «проклятие», в иных случаях – смотрите по контексту.

jewel = самоцвет/драгоценный камень, если речь идет о камнях из Нижнего мира.

Всем привет, я веду перевод этой игры при поддержке студии «Эксклюзив», в данный момент мне нужно 1-2 переводчика для этого дела. Если кто заинтересован – пишите в личку, прошу писать людей, которые хорошо знают русский язык и умеют литературно адаптировать текст. Пока что разместил скрипт тут – кто хочет, может ознакомиться, но если скооперируемся – возможно снова полностью уедем на сайт студии. Спасибо за внимание.