Stalevar: комментарии

В России никто не знает, что Gary Collins вечный ведущий конкурса красоты США, как Галкин в России )))

uh-huh – междометие выражающее согласие

Просьба отключить CapsLook :)
на «Ты» обращаемся только к ближайшему окружению героя. Русский язык предполагает разделение именно через обращение Ты-Вы
Спасибо за помощь :)

В России мало знают об американских художниках, поэтому указал прямо в тексте.

Аналог Крокуса в Огайо – Подснежник в России )))
Так-как монолог длинный обращение (ты, вы) убрал, осталось в конце монолога, из контекста понятно к кому обращаются.

Имеется в виду сеть отелей

Обращение «идиотка» не требует указания на объект обращения «ты»
RitkaL – у тебя очень буквальный перевод, будь свободнее, используем смысл и длину фразы (лучше парарлельно смотреть видео) для сохранения шутки.

RitkaL – думаю «встретились» слишком буквальный перевод.

Убрал «О, с Уилбером все [было] в полном порядке»
Так фраза лучше воспринимается

нет конца шутки, хотя перевод «И ни гу-гу» точен по смыслу.

явное безумие слова Виктории))) или нет?

Мне кажется нужно использовать более естественный язык, стараться избегать сложных конструкций при переводе.
Попровляйте меня)))

Согласен, запах свежего ребенка звучит круто)))
так кравожадно ))))

какая то аборигенская шутка про диско исполнителя и его песню???
Barry Manilow – Work The Room

ну это же суть героя, у него все гэги в речи на том и строятся помоему, отношение героя к своим детям тоже «гастрономическое» :) если переводить буквально, то шутка теряется.

Прошедшее время тут не нужно, следущая фраза Элки это шутка по типу «на кой тебе нужно время», то есть контекст предполагает что ему нужно время поэтому он привез ребенка бабушке.

shur_shura у тебя очень хорошо получается :) просьба не останавливаться и переводить дальше.

Подправил перевод, убрал слова: «просто» и «мне».
Смысл не теряется в контексте диалога, а титр и озвучка более аккуратна и не перегружена.

мне ненравиться оба перевода
подтолкнул – не смешно
тупо – звучит грубо для героини

Длинный диалог получается, я одновременно смотрю видео и тайминг, 2 секунды. Поэтому сократил.

Я написал Дзинь для связи с дальнейшим диалогом.