sheypa: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→- Come to Paris with me.
- I can't.

0 - Давай уедем в Париж.
- Я не могу.

→not from within...

1 а не изнутри ...

→Only it comes from without,

0 Только оно идет извне ...

→Back online, baby.

0 Снова онлайн, детка.

→Will be live in 3, 2, 1.

0 И мы в эфире через
три, два, один.

→Shamu...

0 Косатка...

→I'm gonna have a jet fueled up,
waiting for you at S.F.O.

0 Я закажу для вас самолет
в аэропорту.

→Keep him calm

0 Успокойте его,

→to come get him
before he hurts anybody.

0 пока Тайлер никому не навредил.

→See if you can get him

0 Надеюсь ты сможешь
доставить его сюда,

→They'll ask fewer questions.

0 Они будут задавать
меньше вопросов.

→Go straight to his family.

0 Пойдем сразу к семье.

→All right.
Let's bypass the police.

0 Хорошо,
давай обойдемся без полиции.

→S.F.P.D. Database.

0 База данных полиции
Сан Франциско.

→Only contact, family...

0 Единственное контактное лицо,
родственник...

→That's only a few weeks
before Tyler showed up here.

0 Всего за несколько недель
до приезда Тайлера.

→Dr. Kutsch was attacked
may 22nd.

0 Доктора Катча атаковали
22 мая.

→And we're in.

1 Мы вошли.

→in case Tyler
goes after Daniel.

1 если Тайлер будет преследовать Дэниела.

→Yeah, if his jaw
weren't wired shut.

2 Ага, если его еще не заткнули.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)